La guerre déchire le pays.

戰(zhàn)爭使國家分裂。

13 Ils déchirèrent leurs vêtements, chacun rechargea son ane, et ils retournèrent à la ville.

13 他們就撕裂衣服，各人把馱抬在驢上，回城去了。

Un vieux père et des manches déchirées n'ont jamais déshonoré personne.

父親年邁、袖口，不丟人。

Les dépêches déchirées et les lambeaux de lettres flottaient au vent.

爛的信函和碎片風(fēng)中凌亂。

Or l'Asie du Sud, où vit un cinquième de l'humanité, est déchirée par divers conflits.

世界上五分之一人口生活的南亞被各種沖突弄得四分五裂。

Cela est particulièrement important pour les états situés dans des régions déchirées par des conflits.

這對于沖突區(qū)域的成員國而言尤為重要。

Ils nous déchirent le c?ur, surtout lorsqu'ils concernent des enfants et les plus vulnérables.

這些報導(dǎo)和信息使我們心碎，特別是當(dāng)其影響到兒童和最弱勢群體。

J'ai vu des familles déchirées, des mères inconsolables, des moyens d'existence anéantis.

我看到了支離碎的家庭、痛不欲生的母親和蕩然無存的生計。

Pour toute société déchirée, le chemin de la réconciliation est difficile et semé d'emb?ches.

對于任何已經(jīng)四分五裂的社會來說，實現(xiàn)和解從來都不是輕而易舉或一帆風(fēng)順的。

La crise affecte les familles et déchire le tissu même de la société.

這場危機不僅壞家庭，而且正在撕裂社會結(jié)構(gòu)。

Son objectif était d'évaluer l'assistance sous forme d'orientation fournie aux familles déchirées par la violence.

該研究的目的是評估向受到暴力影響的家庭提供咨詢的情況。

En Afrique, tout particulièrement, le sida déchire le tissu social.

尤其是在非洲，艾滋病正瓦解社會結(jié)構(gòu)。

Cette maladie frappe les familles et déchire le tissu même de la société.

這個疾病給家庭造成極大壞并使社會肌理四分五裂。

Différents groupes continuent de se déchirer la capitale, Mogadishu.

索馬里首都摩加迪沙仍然被各種團體瓜分占領(lǐng)。

L'Afrique, déchirée par les conflits armés, donne l'image d'un continent en détresse.

非洲由于武裝沖突而四分五裂，該大陸給人一種正在漫無目的漂流的形象。

La guerre déchire le Soudan depuis des siècles.

幾十年來，戰(zhàn)爭一直在蘇丹進行著。

Le conflit qui déchire le Soudan est préoccupant.

蘇丹持續(xù)的沖突是令人關(guān)切的事項。

Le conflit armé qui déchire la Colombie inflige de graves épreuves à la population.

哥倫比亞的武裝沖突給人民帶來了嚴(yán)重苦難。

Une société déchirée par un conflit doit guérir de ses blessures.

被沖突分裂的社會必須治愈。

Il n'y a pas d'illustration plus déchirante de ce fait que la situation au Moyen-Orient.

這一點，在中東體現(xiàn)得最為強烈。