Comme l'Assemblée le sait, le paludisme est l'une des maladies les plus mortelles en Afrique.

如大會所知，瘧疾是非洲最致命的疾病一。

Néanmoins, dans un contexte de paupérisation accélérée, il est plus difficile de réaliser ces idéaux.

但是，在貧困日益嚴重的情況下，很難實現(xiàn)這些目標。

La liberté appréciée des Américains est le droit de l'humanité tout entière.

美國人提倡的自由是整個人類的權(quán)利。

Le Gouvernement japonais est gravement préoccupé par la situation au Myanmar.

日本政府非常關(guān)注緬甸的形勢。

L'Ituri, Monsieur le Président, est un épiphénomène, par rapport à la situation générale du pays.

伊圖里只是我國總體情況的一個癥兆。

L'Ituri est donc une nouvelle catastrophe dans le drame congolais.

伊圖里事件只是剛果悲劇中的一場新災(zāi)難。

Celui d'Arusha pour le Burundi est largement avancé et semble être sur la bonne voie.

對布隆迪言，阿魯沙程正在深入中，且似乎已經(jīng)走上正確的軌道。

Ha?ti est le seul pays de l'Amérique classé parmi les pays les moins avancés.

海地是美洲唯一的最不發(fā)達國家。

L'espérance de vie à la naissance en Ha?ti est de 56,3?ans.

海地人口出生時預(yù)期壽命為56.3歲。

C'est là un système qui pourrait aussi être appliqué dans d'autres régions du monde.

這一制度同樣可以應(yīng)用于世界其他地區(qū)。

Il est annoncé que l'Ukraine s'est portée coauteur du projet de résolution.

會議上宣布，烏克蘭已加入成為這項決議草案的提案國。

La situation économique au nord de Mitrovica est déplorable et il faut faire quelque chose.

米特羅維察北部的經(jīng)濟局勢很凄慘，必須改變這種局勢。

Deuxièmement, le pétrole irakien est disponible et il n'y a pas de pénurie.

其次，伊拉克石油在那里，不存在產(chǎn)出不足問題。

Sa délégation pense qu'il est impossible de n'identifier qu'une seule cause.

哥倫比亞代表團認為，不能找到單一的原因。

Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout état ayant signé la Convention.

本議定書開放給已簽署《公約》的國家簽字。

Aucune réserve n'est admise aux dispositions du présent Protocole.

對本議定書的條款不得作出保留。

Le commerce du khat est une importante source de revenus pour les chefs de guerre.

阿茶貿(mào)易是索馬里軍閥的一個重要收入來源。

L'érythrée est l'un des principaux fournisseurs d'armes et de munitions aux groupes somaliens.

厄立特里亞一直是索馬里各集團的武器和彈藥主要供應(yīng)國。

Le Yémen est également une importante source privée d'armes et de munitions.

也門還是武器和彈藥的一個重要私人來源。

La Cour pénale internationale n'est pas une institution de l'Organisation des Nations Unies.

國際刑事法院不是聯(lián)合國的一個機構(gòu)。