Il s’est vendu presque partout dans le monde, à deux exceptions près.

幾乎全世界都買了這部影片的拷貝，只有兩個國家是例外。

Les personnes de ce genre sont l'exception.

這類人是少有的。

Toutes les personnes en campagne, sans exception, se disent bonjour lorsqu’ils se croisent.

鄉(xiāng)下的人，無一例外，見面時都說聲“你好”。

Ils ont tous été re?us,à l'exception d'un seul.

他們中除一人外都被錄取了。

On a fait une exception à son égard.

對他破例照顧。

Exceptions avec des mots comme à droite.

例外的字。

Il sèche les cours donc, à l'exception de l'enseignement de la calligraphie.

他除了書法課什么課都逃。

Il n'y a pas de règle sans exception.

沒有無例外的規(guī)則。

Punk Rock des groupes à l'exception du concert n'est pas, s'il vous pla?t.

朋克搖滾團體除音樂會沒有設(shè)置，請。

A l'exception de la France， tous les pays ont participé.

除了法國以外。其它國家都參加了。

Découvrez 25 thés d’exception, préservés et préparés à la perfection.

一起來發(fā)現(xiàn)這25種與眾不同的茶。它們都是精心保存和制作的結(jié)晶。

Un?état partie ne saurait invoquer l'existence d'un état d'exception pour faire objection à une visite.

締約國不得僅以存在緊急狀況為由反對查訪。

De l'avis de la Commission, ce principe conna?t cependant une exception.

(6) 委員會認為，這一原則仍然有一項例外。

Toutes les Parties, à l'exception du Bangladesh, ont signalé que leur territoire comptait des?régions montagneuses.

除孟加拉國以外，所有締約方都報告說，它們本國境內(nèi)含有山區(qū)。

De plus, cette exception a été admise dans plusieurs sentences arbitrales.

此外，在若干仲裁判定中都承認例外。

à cet égard, le Kosovo ne fait pas figure d'exception.

科索沃在這方面也不例外。

L'Arménie serait une exception parmi les pays si tel était le cas.

如果情況確實如此，那么，亞美尼亞在眾多國家中就是個例外了。

Des magistrats ont déjà été désignés pour présider ces tribunaux d'exception.

擔任特別法庭庭長的治安法官現(xiàn)已任命。

Dans certains pays, l'impunité est la règle et la justice est l'exception.

在有些國家，案犯不受懲治是正常的，而正義得到伸張倒是例外。

Les résolutions du Conseil de sécurité doivent toutes être appliquées, sans exception.

安全理事會決議必須得到執(zhí)行，不得有例外。