Elle était très à cheval sur les bonnes manières.

她嚴格遵守禮節(jié)禮貌。

Elle a de la dignité dans ses manières.

她舉止端莊。

Il était néanmoins visible que les manières précises de Holmes l’avaient impressionné.

無論如何，他對福爾摩斯這方式留下了深刻的印象。

Chaque fois, deux manières de pensée, un s'appelle m?rissant, l'autre s'appelle dispara?ssant.

現(xiàn)在碰到事情的時候， 腦袋里總是有兩思維在運作， 一在逐漸強盛， 另外一在逐漸消失。

Ce mot peut s'entendre de diverses manières.

這個詞可以有好幾理解。

Il copie les manières de son père.

他模仿爸爸的舉止。

De plusieurs manières, le travail du critique est aisé.

就很多方面來說評論家的工作很輕松。

Oubliez vos bonnes manières et allez-y cul sec. Faites honneur. Votre avenir politique en dépend...

忘掉你的那些禮儀束縛吧，放開吃吧，為你的政治生涯。

Cet enfant n'aime pas les manières des adultes.

這個孩子不喜歡大人那套做派。

Personne ne songeait à lui faire apprendre les bonnes manières .

沒人打算教他禮貌禮儀。

Selon les circonstances, l'obligation de diligence peut être exécutée de diverses manières.

解除任的方式可以視情況而各有不同。

Les Parties ont présenté les données sur leur structure économique de différentes manières.

締約方以不同方式報告了本國的經(jīng)濟結(jié)構(gòu)的情況。

Le Conseil de sécurité encouragera ce fait de toutes les manières possibles.

安全理事會將盡可能發(fā)揮促進作用。

Une organisation peut être identifiée comme étant de nature terroriste de deux manières.

有兩個途徑確定某一組織是否為恐怖組織。

Dans ces lois, l'excision est définie de diverses manières.

在這些法律中，對殘割以各方式做出了定義。

On peut donc accepter deux manières de concevoir le droit international.

所以或許可以從兩不同的途徑理解國際法。

Les créanciers cherchent à se protéger contre ce risque de différentes manières.

債權(quán)人使用各辦法進行自我保護躲避風險。

La disponibilité de l'eau affecte la sécurité alimentaire de diverses manières.

水資源的不足對于糧食安全產(chǎn)生了各影響。

L'efficacité de ces initiatives peut être mesurée de deux manières.

對這些倡議的有效性，可以從兩方面來衡量。

Cela exige que nous travaillions de différentes manières.

這需要采取多辦法來開展工作。