Quand souvennir par hasard, peut-être affligé, peut-être inconsolable, méritent la dégustation soigneuse.

偶爾想起時(shí)，或許憂傷，或許惆悵，卻都值得細(xì)細(xì)品味。

Il est soigneux dans son négoce.

他精從商。

Le rapport offre un aper?u soigneux des différents aspects et des sujets en question.

報(bào)告透徹概述了相關(guān)各個(gè)方面和各種問題。

Une telle conférence exigerait en fait une préparation très soigneuse.

事實(shí)上，這種會(huì)議需要進(jìn)行非常細(xì)致籌備工作。

Ce processus de réduction, toutefois, devrait s'effectuer de fa?on soigneuse et échelonnée.

但是，必須仔細(xì)和逐漸地開展這個(gè)削減進(jìn)程。

Les mesures que nous adopterons prochainement devront faire l'objet d'un examen soigneux.

因此，我一個(gè)步驟需要認(rèn)真加以探討。

L'achat et la distribution des organes sont une opération complexe qui exige une organisation soigneuse.

器官采購和分配是很復(fù)雜事情，需要嚴(yán)密地加以組織。

En particulier, on s'est inquiété de l'emploi des mots “de fa?on appropriée et soigneuse”.

有代表特別對(duì)使用“妥然和仔細(xì)地”字眼表示關(guān)切。

Heureusement, cela ne s'est pas produit, grace à notre soigneuse planification et à nos précautions.

幸運(yùn)是，由于我認(rèn)真計(jì)劃和預(yù)防措施，這種情況沒有發(fā)生。

Nous reconnaissons que les processus migratoires doivent faire l'objet d'une soigneuse réglementation.

我認(rèn)識(shí)到必須有妥善管理移徙程序。

Ces taches exigent une préparation et une mise en oeuvre soigneuses.

這些任務(wù)需要認(rèn)識(shí)地準(zhǔn)備和實(shí)施。

Ces demandes avaient été faites après une évaluation très soigneuse de notre situation et de nos besoins.

這是在對(duì)我國局勢(shì)和我需求做了非常謹(jǐn)慎評(píng)估之后提出這些要求。

Le droit à l'assistance humanitaire est entièrement tributaire d'une identification et d'une évaluation soigneuses des besoins réels.

獲得人道主義援助權(quán)利完全取決于及時(shí)、認(rèn)真地確定和評(píng)價(jià)實(shí)際需求。

à notre avis, cet examen requiert une préparation soigneuse, une vision, une détermination politique et le courage d'agir.

我認(rèn)為，這項(xiàng)審查工作需要精準(zhǔn)備、遠(yuǎn)見、政治決和采取行動(dòng)勇氣。

Le Royaume-Uni est encouragé par les préparatifs soigneux qui sont en cours en vue des élections municipales d'octobre.

聯(lián)合王國受到正在為10月份市政選舉進(jìn)行徹底準(zhǔn)備工作鼓舞。

L'examen soigneux des causes profondes de conflit laisse penser que les réponses ne seront pas faciles à trouver.

仔細(xì)審查沖突根源后發(fā)現(xiàn)，答案不容易找到。

La Suisse a décidé de reconna?tre l'indépendance du Kosovo après un soigneux examen des questions de droit international.

瑞士在審慎審議了國際法所有相關(guān)問題后，才決定承認(rèn)科索沃獨(dú)立。

Un entretien soigneux de ce patrimoine témoignant d'une extraordinaire diversité culturelle s'impose pour en préserver le caractère exceptionnel.

這種特有文化多樣性需要維護(hù)，從而保存其獨(dú)特特征。

C'est grace à une planification soigneuse et à une exécution diligente qu'il a été possible d'améliorer la situation.

周密計(jì)劃和精實(shí)施是取得進(jìn)展關(guān)鍵。

L'admission de civils dans la zone de la mission devra être contr?lée et faire l'objet d'une soigneuse planification.

必須對(duì)文職人員進(jìn)入任務(wù)區(qū)加以控制和仔細(xì)規(guī)劃。