Sa déclaration était si touchante que tout le monde a pleuré.

她陳述如此感人，以至于所有人都哭了。

Décorer une table, c'est tout un art.

裝飾桌子是一門藝術(shù)。

En tout cas, demain est un nouveau jour. Du courage, Isabelle!

不論如何，明天都是新一天，加油吧，伊莎貝爾！

Il para?t bien portant, mais cependant voilà tout son corps gangrené.

他表看來很壯實(shí)，然而他全身已發(fā)生壞疽。

La liberté appréciée des Américains est le droit de l'humanité tout entière.

美國人提倡自由是整個(gè)人類權(quán)利。

Le présent Protocole est ouvert à la signature de tout état ayant signé la Convention.

本議定書開放給已簽署《公約》國家簽字。

Tous ces facteurs combinés sont de nature à altérer l'efficacité de notre Organisation.

所有這些因素結(jié)合起來削弱了我們組織有效性。

Cela est tout à fait malencontreux, car personne n'y gagne, tout le monde y perd.

這非常不幸，因?yàn)檫@對(duì)所有國家有害無益。

Comme tout compromis, la résolution ne répond pas à toutes nos préoccupations concernant la Cour.

與任何妥協(xié)一樣，決議未能解決我們有關(guān)該法院所有問題。

La communauté internationale doit, avant tout, réaffirmer sa détermination à assurer la sécurité.

首先，國際社會(huì)需要加強(qiáng)它有關(guān)提供安全保障承諾。

Tous les requérants de cette vingt-troisième tranche opéraient au?Kowe?t avant l'invasion et l'occupation iraquiennes.

第二十三批所有索賠人在伊拉克入侵和占領(lǐng)科威特前均在科威特從事經(jīng)營活動(dòng)。

En matière d'action contre les mines, le r?le de l'ONU reste tout à fait central.

聯(lián)合國在排雷行動(dòng)中作用仍然是絕對(duì)主要。

Tous les acquis que je viens de citer représentent un bon début.

我剛才談到所有成就都只是一個(gè)良好開端。

Il s'agit tout d'abord de tenir les non-membres au courant des activités du Conseil.

第一點(diǎn)涉及確保安理會(huì)活動(dòng)對(duì)非成員公開問題。

Il a besoin de toute la coopération et de tout l'appui de la communauté internationale.

它要求國際社會(huì)通力合作和充分支持。

La complexité du mandat n'a cessé d'être démontrée tout au long de ces 16?années.

這項(xiàng)任務(wù)復(fù)雜性在這16年里已經(jīng)表明無疑。

La Division des achats doit tout mettre en oeuvre pour remédier à cette situation préoccupante.

采購司應(yīng)盡力改變這一令人擔(dān)憂狀況。

Mais il est aussi évident que tout ne va pas pour le mieux.

但是，同樣明顯是，這方并非一切都好。

En attendant, restons ouverts à tout ce que ce changement impliquerait.

與此同時(shí)，讓我們對(duì)這一變革應(yīng)當(dāng)產(chǎn)生結(jié)果持開放態(tài)度。

Les systèmes lacustres et les prairies des zones tempérées sont tout particulièrement sous-représentés.

來自湖泊區(qū)系和溫帶草原代表人數(shù)十分有限。