Les?instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations?Unies.

批準書須交存聯(lián)合國秘書長。

La Cour pénale internationale n'est pas une institution de l'Organisation des Nations Unies.

國際刑事法院不是聯(lián)合國的一個機構(gòu)。

Le système des Nations Unies est largement tributaire de la volonté politique des gouvernements.

在處理這些問題上，聯(lián)合國系統(tǒng)高度依賴于各國政府的政治意志。

En effet, le règlement pacifique des différends fait partie des piliers essentiels des Nations Unies.

確實，和平解決爭端是聯(lián)合國的根本支柱之一。

??chapitres pertinents du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies;??.

“《聯(lián)合國機關(guān)慣例匯編》有關(guān)各款”。

L'Organisation des Nations Unies dispose d'une expérience très étendue et des moyens nécessaires pour cela.

聯(lián)合國擁有這樣做的廣泛經(jīng)驗和必要潛力。

La Radio des Nations Unies touche également son public par le biais d'Internet.

聯(lián)合國電臺還通過因特網(wǎng)接觸到聽眾。

à cet égard, il constate que l'on ne peut se passer des Nations Unies.

在這方面它看到，不能沒有聯(lián)合國。

Les partenariats doivent contribuer à la réalisation des objectifs et programmes des Nations Unies.

伙伴關(guān)系是為了促成聯(lián)合國的各項目標與方案。

Les Nations Unies ont à cet égard joué un r?le essentiel.

在這方面，聯(lián)合國起到了極為重要的作用。

Nous resterons informés des progrès de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.

我們將與聯(lián)合國改革的進展并駕齊驅(qū)。

Les recommandations formulées sont?adressées aux gouvernements, aux organismes des Nations?Unies et aux organisations intergouvernementales.

報告針對各國政府、聯(lián)合國系統(tǒng)和政府間組織提出了一些建議。

Malheureusement, des incertitudes de taille subsistaient quant au r?le futur des Nations Unies.

但是，聯(lián)合國在今后的作用仍存在重大的不定因素。

Le manuel devrait être diffusé comme publication des Nations Unies.

預(yù)期該手冊將作為聯(lián)合國銷售品出版物印發(fā)。

Pour le texte de cette convention, voir Nations Unies, Recueil des Traités, vol.?961, p.?187.

案文見聯(lián)合國，《約匯編》，第961卷，第187頁。

Pour l'emporter contre le terrorisme, le seul moyen est d'être uni.

要戰(zhàn)勝恐怖主，我們就必須團結(jié)一致。

Les groupes thématiques du système des Nations Unies ont été identifiés également.

聯(lián)合國系統(tǒng)各主題小組也已確定。

Les institutions des Nations Unies s'emploient à appuyer pleinement les autorités nationales iraquiennes concernées.

聯(lián)合國各機構(gòu)正在伊拉克有關(guān)當局的充分支持下開展工作。

Le maintien de la paix s'inscrit dans une longue tradition à l'Organisation des Nations Unies.

維和在聯(lián)合國具有悠久傳統(tǒng)。

Bien entendu, le centre de coordination d'un tel système doit être l'Organisation des Nations Unies.

當然，這種制度的協(xié)調(diào)中心必須是聯(lián)合國。