L'influence économique et politique de la finance internationale faisait maintenant l'objet d'un large débat.

國際金融對經(jīng)濟和政治的影響現(xiàn)在都在公開討論。

Le débat a largement porté sur la question du commerce.

很大一部分討論集中于貿(mào)易問題。

Il importe que les conclusions des réunions et débats internationaux soient transmises à l'échelon national.

國際會議和討論的結果必須下達到國家一級。

Les débats faisant l'objet du compte-rendu analytique commencent à 14 h 25.

本簡要記錄所記錄的討論從下午2時25分開始。

La Commission termine le débat sur la question.

委員會結束關于議程項目148的辯論。

Après un débat, le Groupe de travail a décidé de supprimer le paragraphe?2.

工作組經(jīng)討論后決定刪除第(2)款。

L'organisation de débats thématiques est utile pour renforcer l'efficacité du Conseil.

展開專題討論有益于提高安理會的效力。

Le débat avait cependant ébranlé ses certitudes sur ces deux points.

但是，經(jīng)過辯論以后，他不再能夠確信這兩點理由。

Un expert de Madagascar a également contribué au débat.

馬達加斯加的一名專家也在會上作了發(fā)言。

C'est sur ce point que portera essentiellement ma courte contribution au débat d'aujourd'hui.

這將是我今天簡要發(fā)言的焦點。

Les variantes ci-après sont proposées pour faciliter la poursuite des débats sur cette question.

現(xiàn)提出下述備選條文以協(xié)助繼續(xù)討論這一議題。

Par conséquent, je propose de suspendre le débat sur ce point et d'y revenir ultérieurement.

因此，我提議暫停就這一項目進行的討論，在以后階段恢復這一討論。

Pour certains, il n'y avait pas lieu de rouvrir le débat sur ce point.

有些委員說整個專題的可行性應當不再是一個問題。

Beaucoup d'autres questions pressantes abordées dans ce débat appellent une action urgente.

本次辯論中談到的其他許多緊迫問題要求各方采取緊急行動。

évidemment ce n'est pas le moment de rouvrir ce débat.

當然，現(xiàn)在還不是重新開始辯論的時候。

Nous nous effor?ons de rester à l'écart de tous les autres débats politiques en cours.

我們盡力擺脫目前正在進行的所有其他政治辯論。

Cette participation souligne l'importance du sujet proposé par le Mexique pour le débat d'aujourd'hui.

這種參與突出表明墨西哥提議今天討論的問題十分重要。

L'Union européenne se tient prête à poursuivre cet intéressant débat dans les forums appropriés.

歐洲聯(lián)盟準備在適當?shù)恼搲侠^續(xù)就這個令人感興趣的問題進行辯論。

à notre avis, de tels débats sont un ajout inutile aux travaux du Conseil.

我們認為，此類辯論不必要地增加了安理會的工作。

Le débat se poursuivait à l'Assemblée nationale sur les principales dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis.

國民議會正在就《利納-馬庫錫協(xié)定》中的主要條款進行辯論。