L'acte de la respiration consistes à inspire et à expirer.

呼吸就是吸氣和呼氣。

Messieurs, dans vingt minutes, le délai convenu entre Mr. Phileas Fogg et nous sera expiré.

“先生們，再過二十分鐘，福克先生和我們約定的期限就算了。”

Expirez en revenant doucement à la position de départ.

呼氣，緩緩回復(fù)起始姿勢。

Mon abonnement expirera le 30 du mois courant.

我的訂閱本月30到期。

La lueur des bougies expire par degrés.

蠟燭的微光逐漸消失了。

Le bail expire a la fin de l'annee.

租約年底期。

Leur mandat commence le 1er juillet et expire le 30 juin de la sixième année.

任期于七月一開始，六年后的六月三十屆。

Il para?t de même impossible de considérer qu'une réserve expirée a été retirée.

(9) 乎不可能把逾期的保留視為已經(jīng)撤銷。

Le mandat du Président Lahoud a expiré le 23?novembre à minuit.

拉胡德總統(tǒng)的任期于11月23午夜結(jié)束。

Le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville doit expirer fin juin.

聯(lián)合國布干維爾觀察團(tuán)的任務(wù)定于六月底結(jié)束。

Le délai fixé pour le dép?t des recours avait expiré.

接收申訴的工作已經(jīng)完成。

S'agissant de la valeur du matériel de forage, l'attestation d'assurance mentionnée au paragraphe?221 a expiré.

關(guān)于鉆井設(shè)備的價(jià)值，上文第221段提到的保險(xiǎn)證書已過期。

Leur mandat commence le 1er juillet et expire le 30 juin de la troisième année.

任期于七月一開始，三年后的六月三十屆。

Toujours en situation normale, ce préavis aurait expiré avec l'achèvement du projet considéré.

通知期結(jié)束的期本來會(huì)與特定項(xiàng)目結(jié)束期相一致。

En fait, 74?détenus accusé de ??crimes ordinaires?? sont actuellement détenus avec des mandats d'arrêt expirés.

事實(shí)上，目前還有74名被指控犯有“一般罪行”的被拘押者是根據(jù)已失效的拘押令，因?yàn)?2名公設(shè)律師無法為東帝汶四個(gè)法院提供服務(wù)。

L'épuisement de ce montant signifiait que le contrat initial avait expiré.

上限額的用盡意味著原合同已經(jīng)過期。

En outre, les pièces d'identité de certains candidats avaient expiré.

此外，有些候選人的身份證件已經(jīng)過期。

La liste des lettres de crédit expirées déclenche l'annulation des dettes correspondantes.

一旦列入過期信用證清單，便需要注銷相應(yīng)的債務(wù)。

Lorsque le permis est révoqué, ou qu'il expire, l'arme est réputée interdite.

一旦執(zhí)照被吊銷或過期，便禁止持有火器。

Ces permis rempla?aient ceux délivrés par la République fédérale de Yougoslavie, dont certains avaient expiré.

這些駕照取代了那些由南斯拉夫聯(lián)盟共和國發(fā)放的駕照，其中有些已經(jīng)過期。