Il dispara?t sans tambour ni trompette.

不聲不響地消失了。

La locomotive lan?a un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

隨著火車頭鳴出聲驚人的汽笛聲,列車在夜色里消失了。

Quand l’?le fut sur le point de dispara?tre, l’Amour décida de demander de l’aide.

就在小島到了快到被淹沒的邊緣時(shí)，愛情決定請求幫助。

Une forme imprécise dispara?t dans la nuit.

〈引〉個(gè)模糊的影子消失在黑夜中。

Soudain, discrètement, l'homme dispara?t sous la table.

突然，男人偷偷鉆到了桌下。

Arrivés sur place, certains disparaissent mystérieusement, sans explication.

到達(dá)目的地之后之后，同伴接二連三的無故消失。

Peine, vexation, peur, répression...disparaissent petit à petit!

憂愁，煩惱，畏懼，壓抑．．．慢慢離去！

Je ne fis que l'apercevoir et il disparut.

我剛看到, 就不見了。

Mais le lendemain, elle dispara?t sans laisser de traces.

然而第二天，直子沒有留下任何線索就離開了。

Thomas Edison serait peut-être chagriné de la voir dispara?tre.

愛迪生如在世，可能會(huì)為白熾燈的消感到心酸。

A l'approche de nos troupes, les ennemis disparurent.

我們的部隊(duì)接近，敵人就逃跑了。

Heureusement, le mode ? THX ? fait dispara?tre les défauts relevés précédemment.

幸運(yùn)的是，法“的THX”是早期發(fā)現(xiàn)缺陷消失。

Dans ces trois situations, des personnes disparaissent.

在上述這三種情況中都涉及到人的失蹤問題。

Comment a-t-elle pu dispara?tre sans laisser de traces？

下雨的日子就會(huì)想起.她怎么可以無聲無息的，就在這個(gè)城市消失？

La foi a ceci de particulier que, disparue, elle agit encore.

信仰具有這樣種特點(diǎn)：它消失以后，仍然在起作用。

Avec la disparue du soleil, tout devient sombre, tout était tranquille.

隨著太陽的隱沒，周遭切都暗下來，靜下來。

Les derniers Indiens disparaissaient alors dans le sud, du c?té de Republican-river.

跑在最后面的些印第安人的背影，現(xiàn)在已經(jīng)在南方共和河岸邊消失了。

Toutes ces mesures visent à faire dispara?tre ce privilège.

所有這些措施都是為了廢止這特權(quán)。

L’histoire ne peut pas être oubliée et la diversité culturelle ne dispara?tra jamais.

歷史不該被忘記，文化多樣性也從未消逝。

Les mauvaises habitudes sont promptes à être acquises et lentes à dispara?tre.

養(yǎng)成壞習(xí)慣很快，但要改掉就慢了。