La délégation japonaise a déjà commencé sa déclaration.

日本代表團已發(fā)言。

L'application de ce processus a déjà commencé.

這一進程的實施已。

Malgré les difficultés, l'économie a commencé à se relever.

科索沃羽翼未豐的機構(gòu)艱難地應(yīng)對著建立健全的法律框架，向所有人口提供服務(wù)和安全的挑戰(zhàn)。

Il convient donc que l'adaptation à l'évolution démographique commence t?t.

因此需要盡早調(diào)整，以適應(yīng)人口變化。

Pour chaque personne qui commence un traitement antirétroviral, six autres contractent le virus.

每有一個人抗逆轉(zhuǎn)錄病毒治療，就增加6個艾滋病毒感染者。

En tout cas, sous l'action des médias, les mentalités commencent à évoluer.

由于媒體的積極參與，人們至少從心態(tài)上發(fā)生變化。

L'équipe relève que quelques états ont commencé à envisager sérieusement de le faire.

監(jiān)察組注意到，一些國家認真對待此事。

C'était le dernier stage de formation du cycle qui avait commencé en 2006.

這是去年的一系列培訓的最后一次。

Le Comité a noté que le Département avait commencé à les mettre en ?uvre.

委員會注意到維和部已執(zhí)行這些建議。

De fait, il ne faudrait jamais que tout commence et s'arrête à Gaza.

的確，加沙決不能成為第一個撤離也是最后一個撤離的地方。

En Somalie, une guerre civile s'est à peine arrêtée qu'une autre commence.

在索馬里，內(nèi)戰(zhàn)頻發(fā)，一輪接一輪。

Cela comprend des applications civiles et scientifiques dont le potentiel commence seulement à être exploré.

這包括民用和科學方面的應(yīng)用，而其潛力才剛剛為人所探討。

La République tchèque a ainsi commencé à se positionner en tant que pays donateur.

因此，捷克共和國已奠定其捐助國的地位。

Le moment est venu pour le Comité spécial de commencer à examiner de nouveaux sujets.

現(xiàn)在正是特別委員會考慮新議題的時候。

La poursuite des débats structurés et ciblés qui avaient commencé l'année dernière est également encourageante.

在裁談會上繼續(xù)進行去年的分階段重點辯論同樣也是令人鼓舞的事。

Je souligne cependant que l'efficacité des procédures d'appel commence déjà à se faire sentir.

但我要強調(diào)指出，人們已感受到這些修訂案對上訴程序效能的影響。

Une bonne éducation commence avec de bons enseignants.

好的教育首先要有好的教師。

Je commence mon intervention sur une note triste.

講話之初，先報告大家一個不幸的消息。

La Commission commence son examen conjoint des points.

委員會合并審議這兩個項目。

La Commission commence l'examen des points subsidiaires.

委員會審議這兩個分項目。