Nous commen?ons à le faire et nous envisageons d'accro?tre nos efforts.

我們正在盡力而為，并且完全打算擴(kuò)大和增加我們的努力。

L'opinion commence aussi à s'affirmer que le r?le du Président lui-même appelle un réexamen.

還出現(xiàn)了一種觀點，即主席的作用本身需要進(jìn)行審查。

Les débats faisant l'objet du compte-rendu analytique commencent à 14 h 25.

本簡要記錄所記錄的討論下午2時25分。

La Commission commence l'examen du point 148 de l'ordre du jour.

委員會審議議程項目148。

Les enfants commencent à effectuer certaines taches ménagères dès l'age de 8 ans environ.

當(dāng)孩子長到8歲左右的時候，便做些家務(wù)活了。

Peut-être a-t-il commencé à en prendre conscience lorsqu'il était déjà trop tard.

或許為時已晚時它才理解。

Après plusieurs décennies de silence forcé, notre nation commence à retrouver sa voix.

在經(jīng)歷了數(shù)十年被強(qiáng)迫沉默狀況之后，我們的國家有了自己的聲音。

Certains organes ont commencé à appliquer une procédure de suivi et les résultats sont encourageants.

一些條約機(jī)構(gòu)已執(zhí)行后續(xù)程序，其結(jié)果令人感到鼓舞。

Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Sharma.

安理會審議這個項目，并聽取了夏爾馬先生的簡報。

La récolte a commencé la semaine dernière et se poursuivra tout au long de juin.

收割季節(jié)上周，將繼續(xù)到六月。

Les manifestations qui avaient commencé après les condamnations ont cessé rapidement.

定罪后出現(xiàn)的最初抗議很快平息了下來。

En fait, ces discussions avaient commencé au XIXe siècle avec le renforcement du nationalisme.

隨著民族主義的加強(qiáng)，在十九世紀(jì)確實了這樣的協(xié)商。

Celui-ci les a fait entrer et les agents ont commencé leur fouille.

第一被告人表示歡迎，情報人員搜查。

L'instruction du procès de ces détenus a commencé.

自那時以來，已了對這些在押者的預(yù)審工作。

Le Département les a toutes acceptées et a commencé à les mettre en oeuvre.

維和部已采取步驟加以實施，其結(jié)果將是大大改進(jìn)秘書處根據(jù)援助通知書采購物品和服務(wù)的做法和程序。

Cette agression pourrait commencer dans les heures qui viennent.

它很可能會在幾小時之內(nèi)發(fā)生。

Ce n'est pas un hasard si j'ai commencé ma déclaration par ces considérations.

我在發(fā)言的一談到這些想法并是沒有意義的。

La mise en oeuvre du système judiciaire simplifié a commencé.

實際執(zhí)行精簡法院系統(tǒng)的工作已經(jīng)。

La Commission commence l'examen du point 153 de l'ordre du jour.

委員會審議議程項目153。

Et ils commencent à comprendre que le monde a changé pour toujours.

它們還認(rèn)識到世界已發(fā)生了永久的變化。