On va sur une plage de sable fin pour passer le week-end.

我們沙灘度周末。

Cette idée lui est passée par la tête.

這個(gè)念頭閃他的腦海。

Passez-moi la casse, je vous passerai le séné.

〈諺語(yǔ)〉您幫我的忙, 我也會(huì)幫您的忙。

Ces cachets m'ont fait passer mon mal de tête.

服了這些藥片我的頭就不痛了。

On va passer àtable dans quelques minutes.

幾分鐘后我們就入席。

Nous préférons passer nos vacances sur une ?le .

我們更喜歡在一座島上度假。

Ils vont passer une émission sur les animaux.

他們將播放一檔有關(guān)動(dòng)物的節(jié)目。

Comment projetez-vous passer le nouvel an cette année?

因?yàn)榻?jīng)濟(jì)不景氣，我們今年打算在家年。

A votre service , Monsieur et passez un bon apr s-midi.

甘愿為您服務(wù)，祝您個(gè)愉快的下午。

Nous pouvons dormir avec une amie sans passer pour homosexuelles.

我們可以跟女友睡一起，沒(méi)有緋聞。

Passer de longues heures en position assise nécéssite un siège adapté.

在一個(gè)位置坐很長(zhǎng)時(shí)間需要一個(gè)合適的座位.

Je n’aime pas beaucoup passer mes journées assis(e) derrière un bureau.

我不喜歡每天坐在辦公桌后。我希望一個(gè)工作可以動(dòng)的。

Malheureusement, elle passa mon tour comme si je n’existais pas.

但很不幸，她唯獨(dú)跳了我，就好像我不存在一樣。

On doit avoir confiance à passer la traversée du déssert.

我們對(duì)度這段艱難時(shí)期應(yīng)當(dāng)抱有信心。

Elle cherche un homme avec qui elle puisse passer toute sa vie.

她尋求一位能相伴終身的男士。

Que se passerait-il si une météorite de 150 tonnes vous tombait dessus ?

如果一個(gè)重達(dá)150噸的隕石砸在你身上會(huì)怎樣？

C'est prendre l'engagement de passer des discours aux actes.

這意味著對(duì)行動(dòng)的承諾，而非空談。

Comme prévu, la force est passée de trois à deux bataillons.

根據(jù)規(guī)劃，部隊(duì)已經(jīng)從三個(gè)營(yíng)減至兩個(gè)營(yíng)。

Sept passionnés privilégiés avaient ainsi pu passer quelques jours à bord de l'ISS.

七個(gè)幸運(yùn)的太空旅游愛(ài)好者已經(jīng)成功在國(guó)際空間站逗留了幾天。

En matière d'insanité, cette prohibition draconienne mérite de passer dans les annales.

就其瘋狂程度而言，這道嚴(yán)酷的禁令應(yīng)被載入《吉尼斯世界紀(jì)錄》。