En raison de la violation du règlement,elles sont licenciées.

由于違反規(guī)章制度，她們被解了。

De vastes exploitations sont privatisées sans programme de protection sociale pour la main-d'?uvre licenciée.

大體制在私有化時(shí)并不為下崗勞工提供社會(huì)福利方案。

Un employeur ne peut pas licencier une femme en raison de la grossesse.

（2）主不得因懷孕解員。

Le Code du travail protège la femme enceinte, qui ne peut être licenciée.

《勞動(dòng)法》保護(hù)懷孕婦女，規(guī)定不得解她們。

Une réintégration plus rapide des personnes licenciées pour motif économique est d'autre part notée.

另外，盡快重新融合因經(jīng)濟(jì)原因被解人員問題也被列入議程。

Les femmes enceintes ne peuvent être licenciées, ni être contraintes à effectuer des taches pénibles.

這項(xiàng)法律規(guī)定，不得辭退懷孕期間婦女，而且，不得強(qiáng)迫她們做任何艱難工作。

Si l'employeur licencie malgré tout le travailleur, ce dernier pourra solliciter sa réintégration dans l'entreprise.

用單位堅(jiān)持解勞動(dòng)者，勞動(dòng)者可以要求重返企業(yè)。

Si le tribunal le recommande, le Secrétaire général licencie le fonctionnaire en cause.

經(jīng)法庭建議,秘書長應(yīng)將有關(guān)工作人員解。

Au?total, 1?470 personnes ont été licenciées, soit un taux de moins de 3,7?%.

這意味著總共離開是1,470人，比例不到3.7%。

Elle ne peut être licenciée pour avoir dissimulé sa grossesse.

她不會(huì)因?yàn)殡[瞞其懷孕真相而被解。

Et nous ne pouvons pas simplement licencier nos inspecteurs, comme certains le suggéraient.

我們不能象某些人所提議那樣，只是解我們檢查員。

Le délai de préavis est de deux mois (trois mois si l'employeur licencie pour restructuration).

通知期限為兩個(gè)月，主因組織原因而發(fā)出解通知時(shí)，通知期限為三個(gè)月。

Pour cela, il lui faut licencier des milliers de fonctionnaires.

這意味著數(shù)以千計(jì)公務(wù)員必須加以精簡。

Durant l'année 1995-96, il y a eu 2?731?licenciés et 1?625 licenciées.

1996學(xué)年，2 731名男生和1 625名女生取得了學(xué)士學(xué)位。

Toutefois, les travailleurs en grève courent souvent le risque de se faire licencier.

但是，在一些案例中罷工工人面臨被解危險(xiǎn)。

C'est une erreur de le licencier.

解他是一個(gè)失策。

Dans un cas, la victime affirme avoir été licenciée après avoir été soumise à harcèlement sexuel.

有一項(xiàng)訴訟是受害者被辭退理由是遭到性騷擾。

En principe, l'employeur ne peut licencier une travailleuse enceinte ou ayant accouché depuis moins de trois mois.

原則上，主不得解在懷孕期和分娩后三個(gè)月內(nèi)工作者。

Certaines entreprises palestiniennes ont ralenti leurs activités de production, licenciant des employés; d'autres ont fermé leurs portes.

巴勒斯坦企業(yè)都縮減生產(chǎn)活動(dòng)，辭退員；其他一些企業(yè)則完全關(guān)閉。

Elle s'inquiète aussi de la violation des droits des enseignantes célibataires, qui sont licenciées en cas de grossesse.

此外她還非常關(guān)切侵犯單身女教師權(quán)利問題，因?yàn)檫@些教師一旦懷孕，就會(huì)被開除。