Il est muet de naissance.

他生來就是啞巴。

?lac ! rochers muets ! grottes ! forêt obscure !

喔湖！無言峭壁！巖洞！黑暗森林！

Il reste muet, tellement il est ému.

他話也說不出來, 因?yàn)樗沁@樣地激動(dòng)。

Le rapport est muet sur cette question.

報(bào)告中沒有談到這個(gè)問題。

Un pauvre fou, s'assit muet à tes genoux!

可憐瘋子默坐在你膝蓋上。

Le h peut etre muet ou aspire, mais il ne represente aucun son.

h可能是啞音或噓音，但是實(shí)際上不發(fā)出任何聲音。

Le contrat était muet sur les règles applicables quant au fond de l'affaire.

合同未指明案件實(shí)質(zhì)適用規(guī)則。

Le rapport reste muet sur le r?le du système judiciaire.

本報(bào)告沒有提到司法部門作用。

Cependant, le rapport est muet quant au contenu de cette éducation.

然而，報(bào)告并未提及這種教育內(nèi)容。

L'article 54 est muet quant à la monnaie du paiement.

本條款對(duì)于支付貨幣未作任何說明。

Le rapport reste muet sur le niveau de pauvreté des femmes.

報(bào)告沒有提到婦女貧窮程度。

Le rapport reste muet sur les femmes dans le secteur non structuré.

報(bào)告沒有提供資料介紹非正規(guī)部門婦女情況。

Dans d'autres cas, le contrat était muet sur ce point.

在另一些個(gè)案中，合同對(duì)此問題沒有表示。

Le monde reste muet face à l'agression israélienne en cours contre les Palestiniens.

全世界面對(duì)以色列對(duì)巴勒斯坦人持續(xù)不斷侵略保持沉默。

Bref, le rapport est muet sur les conséquences de l'absence de lutte contre les stéréotypes.

總之，報(bào)告明確指明了不解決性別陳規(guī)定型觀念問題將產(chǎn)生后果。

Il est muet comme une carpe.

他只字不吐。

Je spécialisé dans la vente en gros de diverses spécifications de films BOPP, film muet, film étirable.

我公司專門批發(fā)各種不同規(guī)格BOPP光膜、啞膜、拉伸膜。

Mais, il y a des liaisons pour les mots commen?ant par une voyelle ou un ?h ? muet.

如果后面單詞以元音或啞音h開頭，詞尾字母發(fā)音并請(qǐng)注意聯(lián)誦。

L'agresseur présumé de la fillette de cinq ans, kidnappée dimanche dans l'Ain, est resté muet comme une tombe.

周日在安省綁架并傷害那個(gè)五歲小女孩嫌犯，呆在那兒，一聲不吭。

Lorsque le système juridique officiel est muet, c'est généralement le droit traditionnel ou coutumier qui s'applique.

在正式法律制度未就此作出規(guī)定情況下，傳統(tǒng)或習(xí)慣法通常會(huì)被使用。