Il y a une grande divergence dans nos opinions à ce sujet.

這個(gè)標(biāo)題上， 我們的見解有很大分歧。

Il y a une grande divergence da nos opinio à ce sujet.

這個(gè)問題上， 我們的看法有很大分歧。

Les inspecteurs ont recensé trois grandes divergences.

檢查專員查明存著三大差異。

Certes, il existe toujours de nettes divergences entre les pays.

各國之間依然存著明顯分歧。

L'affaire iraquienne a suscité de profondes divergences d'opinions.

伊拉克問題引起了很大分歧。

Cette proposition éviterait d'accentuer les divergences au sein du système multilatéral.

它將防止多邊體系內(nèi)分歧的加大。

Parfois, comme toutes les familles, certains membres peuvent avoir des divergences de vues.

有時(shí)，象所有家庭一樣，有些成員可能會(huì)有意見分歧。

Les deux dirigeants n'ont cependant pas pu aplanir leurs divergences.

然而，兩名領(lǐng)導(dǎo)人未能化解他們之間的分歧。

La Convention offre un cadre juridique pour surmonter les divergences entre systèmes juridiques.

《公約》提供了一個(gè)克服不同體系之間摩擦的法律框架。

M.?Xudong Sun (Chine) souhaite appeler l'attention sur une autre divergence.

孫旭東先生（國）說，他提請(qǐng)注意另一個(gè)出入。

Nous devons donc faire un peu plus d'efforts pour aplanir nos divergences.

此外，我們現(xiàn)必須進(jìn)行稍為多一些努力，以彌補(bǔ)我們當(dāng)的鴻溝。

à la base, la population est tout à fait consciente de ces divergences.

各個(gè)基層的人民都非常了解這些不同。

Il a constaté une divergence essentielle entre les deux affaires sur un point important.

工作組認(rèn)為，一個(gè)重要的問題上，這兩案之間存著意義重大的差別。

La délégation argentine est consciente des divergences d'opinion sur le sujet des actes unilatéraux.

阿根廷代表團(tuán)明白有關(guān)單方面行為專題的意見分歧。

Cette situation tient principalement à des divergences de vues concernant la composition de ce Comité.

這主要是由于委員會(huì)的組成問題上的意見分歧。

Il existe cependant des divergences de vues sur la manière de parvenir à cette fin.

不過，對(duì)于如何落實(shí)該項(xiàng)議程，意見卻不一致。

Le Canada craint que le vote ne vienne figer les divergences qui se sont exprimées.

表決只會(huì)進(jìn)一步加劇已經(jīng)顯露出來的分歧，加拿大對(duì)此感到擔(dān)憂。

En outre, il y a risque de divergences d'intérêts entre pays producteurs et pays consommateurs.

生產(chǎn)國和消費(fèi)國之間可能也有利益沖突。

Nous pensons que cette démarche pourrait aplanir les divergences d'opinion sur les questions de sécurité.

我們認(rèn)為，這種做法可以消除關(guān)于安全問題不同意見之間現(xiàn)存的差距。

Les inspecteurs estiment que toutes les autres divergences entre les deux statuts sont sans conséquence.

檢查專員認(rèn)為，這兩個(gè)規(guī)約之間的其他差異都無關(guān)緊要。