Je dois me dépêcher de finir ?a.

我得趕快把它干完。

Dépêchez-vous de monter avant que le train ne parte.

火車(chē)車(chē)之前趕快上去吧!

Dépêchez-vous de d?ner, si vous ne voulez pas être en retard pour aller au cinéma.

趕快吃飯，如果你不想看電影遲到的話。

J’aime me promener, mais je n’aime pas me dépêcher.

我愛(ài)散步，而我不愛(ài)急。

Dépêchez-vous le plus que vous pourrez. Dépêchez-vous le plus possible.

您盡可能趕快。

Nous avons d? nous dépêcher, parce que le train partait à huit heures.

我們要趕快了，因?yàn)榛疖?chē)八點(diǎn)鐘開(kāi)。

Un employé d'Al-Jazeera a été dépêché sur les lieux mais n'a pas trouvé la vidéocassette.

“半島”電視臺(tái)一名工作人員奉命前往該地點(diǎn)，但未取到那盤(pán)錄像帶。

Ces deux dernières années, l'OIPC-Interpol a dépêché 13 cellules de crise dans 12 pays.

在過(guò)去兩年里，刑警組織向12個(gè)不同的國(guó)家派出了13個(gè)事件處理小組。

L'Office a ainsi participé aux missions d'évaluation des besoins dépêchées en Albanie et en Tha?lande.

該辦事處還參加了反恐委員會(huì)的阿爾巴尼亞和泰國(guó)需要評(píng)估團(tuán)。

Une délégation gouvernementale et des renforts de l'Armée nationale afghane ont été dépêchés à Herat.

為此還向赫拉特派出政團(tuán)及額外阿富汗國(guó)民軍部隊(duì)。

Pour les aider dans cette voie, l'ONU a dépêché une équipe d'experts à Naivasha (Kenya).

為此，聯(lián)合國(guó)派遣了一個(gè)專家小組到肯尼亞的奈瓦沙協(xié)助他們。

Le Secrétaire général a ensuite dépêché une mission exploratoire en Iraq.

秘書(shū)長(zhǎng)隨后向伊拉克派遣了一個(gè)實(shí)況調(diào)查團(tuán)。

La Libye a également accueilli de nombreuses équipes d'inspection dépêchées par ces organisations.

利比亞還作東接待了來(lái)自這些組織的多個(gè)視察團(tuán)。

L'Algérie et la Mauritanie avaient dépêché des délégations d'observateurs à la réunion.

阿爾及利亞和毛里塔尼亞也派了觀察員團(tuán)參加會(huì)議。

J'ai aussi dépêché à Khartoum et dans le?Darfour l'équipe qui s'était rendue au Tchad.

同時(shí)我還將曾經(jīng)訪問(wèn)乍得的工作組派往喀土穆和達(dá)爾富爾。

Trente cinq pays ont dépêché 30?000 militaires au total dans les zones sinistrées.

國(guó)家派遣了總共30,000名部隊(duì)。

Quarante-cinq mille autres moustiquaires sont dépêchées à Mogadiscio; elles seront distribuées à 22?500 ménages.

另外，正在向摩加迪沙運(yùn)送45 000件蚊帳，將使22 500個(gè)家庭受益。

J'invite les organisations et pays amis à dépêcher des observateurs au Népal durant les élections.

我謹(jǐn)邀請(qǐng)友好國(guó)家和組織在選舉時(shí)向尼泊爾派遣觀察員。

L'équipe de la MONUC sera dépêchée dès qu'un avion et du carburant seront disponibles.

一旦有飛機(jī)和燃料可供使用，將立即派出聯(lián)剛特派團(tuán)小組。

Il est parvenu à convaincre le MJE de dépêcher une délégation à Doha.

特使成功地說(shuō)服正義與平等運(yùn)動(dòng)派團(tuán)前往多哈。