Nous devons nous concerter étroitement pour faire émerger, ensemble, des solutions.

我們應(yīng)該加強磋商，共同尋求解決辦法。

La vérité ne tardera pas à émerger.

真相即將大白。

Elle est le terreau d'où peuvent finalement émerger les normes mondiales en matière de désarmement.

它是個發(fā)源地，全球裁軍準則最終可能產(chǎn)生于此。

De ces entretiens préliminaires émergent un certain nombre de thèmes récurrents.

在我的初步討論中，若干致的主題貫穿始終。

Il est absolument essentiel pour la sorte de Kosovo que nous voulons tous voir émerger.

它對我們所有人都希望創(chuàng)造的科索沃是絕對基本必需的。

L'ONU offre également des programmes spécifiques de formation dans les sociétés émergeant d'un conflit.

聯(lián)合國還在沖突實施特定的培訓(xùn)方案。

C'est ainsi qu'on a vu émerger des sociétés transnationales (STN) de pays en développement.

發(fā)展中國家的跨國公司由此而興起。

C'est ainsi qu'un consensus émerge aujourd'hui sur la notion de ??responsabilité de protéger??.

關(guān)于“保護的責(zé)任”這個概念現(xiàn)在正在現(xiàn)協(xié)商致意。

Que faudra-t-il pour faire émerger du processus de Doha un résultat véritablement favorable au développement?

如何從多哈回合中取得實際的、有利于發(fā)展的結(jié)局？

Pour ce qui est de la sécurité, de nouveaux problèmes ont émergé en décembre.

關(guān)于安全，人們在12月看到了新的問題。

Un nouveau paysage politique émergera sans aucun doute en Iraq après les élections.

選舉，伊拉克無疑將現(xiàn)新的政治格局。

Malgré les difficultés rencontrées dans ce processus, certaines bonnes pratiques ont commencé à émerger.

不管在這進程中遇到了何種困難，已開始現(xiàn)些良好做法。

Les réformes économiques ont fait émerger un secteur privé et un secteur mixte.

經(jīng)濟改革的結(jié)果是現(xiàn)了私營部門和混合部門。

En ces jours de l'après 11?septembre, une nouvelle logique d'assistance est en train d'émerger.

今天，在發(fā)生“9.11”的世界上，援助現(xiàn)了新趨勢。

Au cours des années, divers modèles de décentralisation ont émergé.

多年來現(xiàn)了不同的權(quán)力下放模式。

Cependant, de nombreux défis anciens persistent et de nouveaux ont émergé.

與此同時，很多舊挑戰(zhàn)仍在繼續(xù)，又現(xiàn)了新挑戰(zhàn)。

Certains des états Membres fondateurs venaient juste d'émerger après des siècles de domination coloniale.

些發(fā)起國當時還非常年輕，剛剛擺脫若干時期的殖民統(tǒng)治。

Un nouveau monde fondé sur la connaissance émerge, et avec lui de nouveaux défis.

個新的基于知識的世界正在現(xiàn)，同時也帶來了新的挑戰(zhàn)。

Notre déclaration de cet après-midi ne découvre que la partie émergée de l'iceberg.

今天下午我們的發(fā)言只涉及到冰山的角。

Pourtant, nous avons vu tant de pays qui émergent d'un conflit retomber dans la violence.

但我們也看到，許多在擺脫沖突的國家又在退回到暴力之中。