STEPHANE VALORY.LE PACS DONNE-T-IL NAISSANCE A UN DEVOIR DE FIDELITE?

《以民事契約方式組織的共同生活體是否存在忠實義?

On devrait donc instituer l'obligation de rendre des comptes pour les choix erronés.

高級專員的報告還闡述了高級專員辦事處在增加自愿捐款方面所做的努力。

Cette augmentation marquée du déficit devrait se poursuivre dans les mois à venir.

這種赤字的顯著增長，今后數(shù)月可能還會持續(xù)。

Les règles supplétives devraient tenir compte des besoins et des pratiques de chaque pays.

補充規(guī)則該反映各個法域的需要和慣例。

L'aspect sécuritaire inhérent à cette assistance doit être envisagé de près.

必須認真考慮在安全方面的援助。

Le Comité devrait continuer à débattre de la question.

委員會繼續(xù)討論這一問題。

Toutefois, la réforme du Département de l'information ne doit pas dépendre du seul critère financier.

然而，新聞部的改革不只在財政標準的基礎上。

Mais le système hérité depuis la Seconde Guerre mondiale doit être mis à jour.

我們從第二次世界大戰(zhàn)繼承的體系需要更新。

Le développement avec toute ses dimensions doit être au centre des préoccupations de l'Organisation.

發(fā)展的所有方面該成為本組織關切的中心問題。

Il devrait même constituer sa priorité absolue.

事實上，發(fā)展成為本組織的最高優(yōu)先任。

La réforme ne doit pas être motivée par des considérations budgétaires.

預算關切問題不成為改革的動機。

Certains pays estimaient que le sujet devait être abordé de manière plus restreinte.

一些國家認為，以更限制性的方式處理這一專題。

Le cas échéant, elle désire conna?tre la procédure que doit suivre le chef du Bureau.

如果能夠的話，她詢問該處處長遵循的程序是什么。

L'Assemblée générale devra élire les vice-présidents et rapporteurs des grandes commissions de la cinquante-huitième session.

大會仍須選舉第五十八屆會議各主要委員會副主席和報告員。

Il devrait examiner en priorité la possibilité d'adhérer au premier Protocole facultatif.

締約國優(yōu)先考慮加入第一《任擇議定書》。

L'état partie devrait réexaminer la loi qui prive les détenus condamnés du droit de vote.

締約國重新考慮剝奪已決犯投票權的法律。

L'état partie devrait mettre fin à la détention en prison des?demandeurs d'asile.

締約國結束將尋求庇護者拘留在監(jiān)獄的做法。

L'état partie devrait réexaminer ces pouvoirs à la lumière des observations du Comité.

締約國根據(jù)委員會的意見重新審查這些權力。

Il devrait prendre des mesures contre les personnes tenues responsables d'actes de harcèlement.

締約國采取步驟，處置此類騷擾行為的責任者。

Dans le premier cas, les mesures qui s'imposent doivent être prises par les autorités nationales.

就第一種情形而言，各國家當局必須采取必要行動。