Il faut que j'amène ma voiture au garage pour faire la révision!

我應(yīng)該把車開到修理廠去檢修。

Il amène des marchandises par le chemin de fer.

他用火車把貨物。

La vitesse et l'alcool au volant amènent de nombreux accidents.

超速駕駛和酒后駕駛造成眾多事故。

Le manque d'habitude du débat amène souvent les étudiants à rester sur leur position.

缺乏討論的習(xí)慣經(jīng)常導(dǎo)致學(xué)生只會站在自己的角度思考。

Un ami ordinaire amène une bouteille de vin à votre fête.

普通朋友會在你的聯(lián)歡會上給你帶去一瓶紅酒。

Ils amènent sur les plages des soldats et apportent du materiel et des armes.

他此前早就有這個想法，并且也向華盛頓方面表達(dá)了這種意愿，但是他實現(xiàn)夢想的希望很小。

Quasimodo prend Esméralda par la main et l'amène vers la Cathédrale.

卡西貉多，將愛絲曼臘妲的手兒牽，領(lǐng)著她，走向巴黎圣母院。

La ferme du vieux buffle amène le modèle de l’agriculture nouvel à pékin .

老水牛農(nóng)莊將社區(qū)支持農(nóng)業(yè)模式帶到北京.

Amène un parapluie la prochaine fois !

下次你要拿把雨傘!

L'examen actuel de la situation au Kosovo amène ma délégation à formuler les observations ci-après.

根據(jù)近索沃局勢的評估結(jié)果，我國代表團出以下看法。

Cela m'amène au point central de mon propos.

因此，我要闡述我最重要的觀點。

Ce qui précède nous amène à un double problème.

上述考慮因素帶了兩項重大的挑戰(zhàn)。

Ce qui nous amène à souligner l'importance d'un autre événement qui a retenu notre attention.

因此我們要強調(diào)引起我們注意的另一項活動的重要性。

La sécheresse a un effet notable sur la production et amène une croissance négative.

干旱農(nóng)業(yè)產(chǎn)量有著極大的影響，造成了負(fù)增長率。

Cet homme avait également financé la reconstruction du système d'irrigation, qui amène l'eau de l'Arax.

這個人還籌資重建灌溉系統(tǒng)，從Arax河抽水。

Ceci m'amène à mon dernier point, à savoir le financement.

現(xiàn)在我要談?wù)勎业淖詈笠稽c，這就是籌資問題。

Cela m'amène à aborder la question de la réforme du Conseil de sécurité.

下面我要談?wù)劙踩硎聲母母飭栴}。

Cette mobilisation des ressources m'amène à remercier les donateurs qui, ensemble, ont soutenu ce processus.

在籌集資源方面，我為捐助者們紛紛向這個進程供支持感到高興。

Ceci m'amène à répondre à certaines des questions spécifiques soulevées par les dirigeants africains.

下面我將談?wù)劮侵揞I(lǐng)導(dǎo)人出的具體問題。

Ceci m'amène à la question de la levée des sanctions.

這就使我要接著談?wù)劷獬撇玫膯栴}。