Ce qui s’est passé deux ou trois heures plus tard a avéré mon impression.

兩三小時后，我的猜想得到了證實。

L'histoire se répétant, le dernier empereur des Shang s’est également avéré être un tyran.

著歷史的重演，最后的商王也變成了暴君。

Il s'est avéré que vous aviez raison.

事實表明您是對的。

Il s'est avéré qu'elles avaient environ 2000 ans.

經(jīng)證實，這些玻璃纖維有經(jīng)有約2000年的歷史了。

Jardin botanique à c?té de la salle de musique s`est avéré.

豈知植物園旁邊就是室。

Jusqu'à présent, cette Convention s'est avérée extraordinaire.

它使144個國家，即世界上75%的國家團結(jié)在其崇高的目標(biāo)周圍。

Cet exercice, qui s'est avéré bénéfique, sera poursuivi.

這一方法證明非常有益處，因此將繼續(xù)采用。

Cette fa?on de procéder s'est avérée plus efficace.

經(jīng)驗顯示這是一種更加有效的辦法。

Les projets financés de cette fa?on se sont avérés efficaces.

通過這一方式供資的項目已顯成效。

Malgré toutes ses fautes, l'ONU s'est avérée indispensable.

盡管存在諸多缺點，但聯(lián)合國已證明是不可或缺的。

Malheureusement, ces efforts s'étaient à l'époque avérés insuffisants.

不幸的是，當(dāng)時的努力證明是不夠的。

Il s'est avéré que l'amour est aussi possible d'être oublié。

經(jīng)證實，愛也是有可能被遺忘的。

Les catastrophes naturelles se sont souvent avérées des obstacles à notre développement.

自然災(zāi)害常常證明是我們發(fā)展的障礙。

Dans plusieurs pays, les campagnes de sensibilisation se sont avérées très efficaces.

提高公眾認識活動在許多國家證明非常有效。

La vulnérabilité accrue des p?les aux changements climatiques est malheureusement un fait avéré.

兩極地區(qū)對氣候變化的脆弱性不斷增加，不幸的是，這是個不爭的事實。

Le système de réponse du gouvernement s'est également avéré extrêmement efficace et rapide.

該國政府的應(yīng)急系統(tǒng)也極為有效和迅速。

L'externalisation des activités liées aux stocks de matériel médical s'est avérée efficace et rentable.

事實證明，把戰(zhàn)略部署儲存的醫(yī)療物資外包，效率更高，成本效益更好。

On a fait observer que le système de la coprésidence s'était avéré souple et efficace.

他指出，共同主席制度是一個順應(yīng)需要和有效的機制。

Il peut recommander diverses mesures disciplinaires et administratives à?l'encontre des auteurs de fautes avérées.

該廳可以對已證實的不良行為肇事者建議各種處分和行政行動。

L'intégration de perspectives sexospécifiques dès le début d'un mandat s'est avérée d'une importance cruciale.

經(jīng)驗證明，維持和平任務(wù)有必要從一開始便納入社會性別觀點。