Les récentes initiatives de la communauté internationale ont relancé le mouvement en faveur de Tchernobyl.

國際社會最近的一些倡議創(chuàng)造了新的勢頭。

J'ai constaté une unanimité en faveur de mesures décisives pour la revitalisation de l'Assemblée générale.

我感到支持采取果斷步驟振興會的勢頭不斷加強。

Le tribunal s'est prononcé en faveur du vendeur.

法院作出有利賣方的裁決。

Notre Parlement a voté presque à l'unanimité en faveur de la paix.

我們的國民會幾乎一致通過了和平的選擇。

On s'est prononcé en faveur d'un système de dép?t entièrement informatisé.

與會者表示支持一種全電腦化的備案系統(tǒng)。

Il était temps de?prendre des mesures concrètes en faveur des couches pauvres de la société.

現(xiàn)在已經(jīng)到了為社會貧困階層采取實際行動的時候。

Nous pensons que les approvisionnements alimentaires en faveur des enfants doivent continuer.

我們認(rèn)為，對兒童的食品供應(yīng)必須繼續(xù)。

Le Pakistan a toujours plaidé en faveur d'une solution pacifique.

巴基斯坦始終主張和平解決。

La France prendra toute sa part à l'effort collectif en faveur des populations iraquiennes.

法國將充分參加援助伊拉克人民的集體行動。

Un?appel en faveur d'une aide technique et financière accrue aux PMA dans ce domaine a?été?lancé.

會上呼吁增加在這一方面對最不發(fā)達國家的技術(shù)和資金支持。

Elles ont montré qu'il existait un très fort désir latent en faveur d'un règlement pacifique.

它們揭示了對和平解決的強的基本愿望。

Le Tadjikistan est en faveur d'une coopération régionale accrue dans tous les domaines.

塔吉克斯坦支持加強在各個領(lǐng)域進行區(qū)域合作。

Cette réponse est un argument puissant en faveur de la réforme.

這是執(zhí)行改革的強理由。

Des avis ont été exprimés en faveur d'une étude réalisée dans des conditions réelles.

有些成員表示，贊成真正進行試點研究。

Nous sommes en faveur d'une solution pacifique à la question iraquienne.

我們支持和平解決伊拉克問題。

Les terroristes, de fait, renient les causes en faveur desquelles ils prétendent parler et agir.

事實上，恐怖分子否認(rèn)的是他們自稱所代表的那些事業(yè)。

Nos propres engagements en faveur d'une aide bilatérale demeureront robustes et à long terme.

我們的雙邊人道主援助努力將繼續(xù)是積極和長期的。

Le requérant demande également le remboursement d'autres dépenses engagées en faveur d'employés détenus.

這個索賠人還要求賠償因被羈押雇員而支付的其他費用。

Participation à la formation des professeurs en faveur d'un enseignement non sexiste.

參與培訓(xùn)從事無性別歧視教育的工作人員。

Elle ne milite pas vraiment en faveur de la responsabilité de l'état.

在這方面，國際習(xí)慣法的作用也不很。