Tout criminel doit être sanctionné par la loi.

何罪犯都應(yīng)受到法律的懲罰。

Il faut sanctionner le vrai coupable, et le coupable, c'est celui qui provoque.

應(yīng)該處分正真有過錯的人，那個罪魁禍?zhǔn)?，是那個首先挑釁的人?！?/p>

Un élève qui selon le chef d’établissement "sera sanctionné".

根據(jù)學(xué)校管理人員表示這名學(xué)生將會被處分.

Parmi les crimes à sanctionner doit figurer en bonne place l'entrave à l'accès aux soins.

除了危機(jī)中喪生的人，還有人因?yàn)橹委煵患皶r、治療間斷，而隨著時間流逝慢慢走向死亡。

Toute infraction à cette loi est sanctionnée par le Code pénal vietnamien.

違反規(guī)定將受到越南《刑法》的制裁。

Toute violation de l'égalité des citoyens est sanctionnée par la loi.

在共和國破壞公民權(quán)利平等受法律制裁。

Des mesures sont actuellement adoptées pour sanctionner plus sévèrement les délits commis contre des mineurs.

現(xiàn)在正在采取措施，加重針對青少年所犯罪行的刑事。

Le?troisième pilier est un mécanisme crédible permettant de détecter et de sanctionner l'évasion fiscale.

三支柱是查處逃稅者的可靠機(jī)制。

Ma délégation peut comprendre le besoin de sanctionner un comportement inacceptable.

我國代表團(tuán)理解這種希望對不可接受的行為加以懲罰的沖動。

Sanctionner un état partie au TNP pour des raisons politiques aura de graves conséquences.

出于政治目的懲罰不擴(kuò)散條約締約國將帶來嚴(yán)重后果。

Un programme de certification a été mis en place pour sanctionner l'achèvement de chaque module.

每個培訓(xùn)單元結(jié)束后都頒發(fā)證書。

Ainsi, tout crime est sanctionné par les dispositions pertinentes du code pénal.

因此，所有犯罪都根據(jù)刑法典有關(guān)條款進(jìn)行處理。

Le non-respect d'une clause de non-concurrence est souvent sanctionné par une amende.

違反了非競爭性條款常常面臨罰款。

Le Code pénal sanctionne le viol, y compris le viol conjugal.

《刑法》規(guī)定了對包括丈夫強(qiáng)奸妻子的強(qiáng)奸罪的懲罰（109條）。

En conséquence, le général Obedi et le colonel Nakabaka devraient être sanctionnés.

據(jù)此，對奧貝德將軍和Nakabaka上校應(yīng)當(dāng)予以制裁。

La procédure disciplinaire du PNUD a permis de sanctionner des fautes.

已通過開發(fā)署紀(jì)律程序處理了若干起行為失檢案。

Dans le même temps, il peut sanctionner plus sévèrement les abus.

同時，政府能夠更加嚴(yán)厲地處理虐待現(xiàn)象。

La fabrication illicite d'armes de destruction massive est sanctionnée par la réclusion à perpétuité.

非法制造大規(guī)模毀滅性武器罪可處以終身監(jiān)禁。

Tous les médias sanctionnés par le Commissaire provisoire pour les médias ont honoré leurs engagements.

臨時媒體專員批準(zhǔn)的所有媒體都照章辦事。

Le Code civil sanctionne les responsables des mariages forcés.

《刑法典》規(guī)定，強(qiáng)迫他人結(jié)婚者要受到處罰。