Ce fonds a été créé et est actuellement opérationnel.

信托基金隨后成，并開始運作。

Quatre centres antiterroristes ont été créés dans le pays.

在全國了4個反恐中心。

La nécessité de créer une armée véritablement professionnelle a été soulignée.

建一支真正的專業(yè)化軍隊的必要性得到了強調(diào)。

Une nouvelle commission d'examen été créée pour préparer un autre projet.

一個新的審查委員會，以建另一個項目。

Nous devons refuser que la mondialisation crée des gagnants et des perdants.

我們不應接受全球化必然造成贏者和輸者的結(jié)論。

Des?peines ont aussi été créées pour quiconque ?discrédite le Bélarus?.

為“誹謗白俄羅斯”罪規(guī)定了一種刑罰。

L'Organisation a été créée pour tous ses états Membres et tous leurs peuples.

本組織是為其所有會員國、所有各國人民而建的。

La Commission nationale pour les femmes est un organe statutaire créé par le Parlement.

全國婦女委員會是由議會的法定機構(gòu)。

Une commission composée de 54 membres a été créée pour élaborer une nouvelle constitution.

組成一個54人委員會，以起草新憲法。

Il s'agit d'une occasion de créer de nouveaux partenariats et de renforcer la confiance.

這能夠為新的協(xié)作與信任打開大門。

Un?pays touché de l'UE a déjà créé son propre observatoire national de la sécheresse.

有一個受影響歐盟國家經(jīng)建起了一個國家旱情觀測站。

Les contributions versées au fonds d'affectation spéciale créé pour financer cette participation n'ont pas suffi.

對經(jīng)的資助專家與會信托基金的捐款，不足以滿足需要。

Tout cela crée une structure extrêmement vulnérable.

所有這些都孕育著巨大的風險。

Ceci devrait permettre de créer 900 nouveaux emplois51.

這項發(fā)展預料將造900個新工作。

Cette situation crée de l'incertitude et de l'appréhension.

這種局面撒下了不確定性和疑懼的種子。

à ce sujet, l'état bolivien a créé l'enseignement alternatif.

為此，玻利維亞政府提倡開展替代性教育。

Trois pays parties ont créé leur OCN pendant la période considérée.

三個國家締約方在報告所涉期間建了國家協(xié)調(diào)機構(gòu)。

Le Hamas détient encore Gilad, créant ainsi une situation humanitaire grave.

哈馬斯仍囚禁著吉拉德，從而造成嚴峻的人道主義狀況。

Il faudrait tenir compte de ce contexte, créé par certaines puissances.

在這種背景下，我認為這種背景應予考慮，這是某些大國營造的背景。

L'Assemblée générale devrait créer un groupe de travail à cette fin.

大會應當為此一個工作組。