Tout ici me retrace la vie combattante pendant le Guerre de Libération.

這里的一切使我回想起解放爭時期的斗生活。

Je retrace les routes extérieures qui serviront de quais.

我追蹤的路線，將作為外部平臺。

Curieusement, le projet de résolution ne retrace aucun des faits et des réalités énoncés ci-dessus.

決議草案未反映出上述事實和現(xiàn)實，這實在令人驚訝。

Cette capacité peut contribuer à l'identification génétique des micro-organismes et permettre d'en retracer la source.

這種能力可協(xié)助從遺傳學上查明微生物，并能追蹤其源。

Tous les identificateurs visibles devraient être notés et retracés.

所有明顯的痕跡都應加以注意和檢查。

Le tableau ci-dessous retrace l'évolution de la pauvreté au cours d'une période de treize ans.

的貧窮率變化見下圖。

Il a retracé rapidement l'historique du conflit à Sri?Lanka.

他提供了有關斯里蘭卡的沖突的一些背景情況。

Les principaux indicateurs de la situation financière du HCR sont retracés dans le tableau II.1.

難民署財務狀況的主要指標如下表二.1所示。

Le?chapitre?V retrace les activités entreprises jusqu'ici par l'experte indépendante.

獨立專家報告第五章將概述她迄今為止的活動。

M.?Petritsch, M.?Klein et M.?Solana nous ont retracé les réalisations de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.

佩特里奇先生、克萊因先生和索拉納先生已經告訴我們國際社會在波斯尼亞和黑塞哥維那得以取得的成果。

La KIA retrace l'histoire diplomatique de ces prêts et dép?ts dans l'exposé de sa réclamation.

投資管理局在索賠說明中介紹了借款和存款的外交歷史。

Ce documentaire retrace l'histoire du salariat contant ses espoirs, ses ambitions, ses doutes et ses désillusions.

這部紀錄片再現(xiàn)了受雇階層的歷史，包括他們的希望、抱負到懷疑，最后破滅。

La société de production de HDP-6B, HDP-6S micro-test de l'eau est une mesure de retracer l'eau des appareils.

本公司生產的HDP-6B、HDP-6S微水測試儀是一種對微量水份進行測量的專用儀器。

Le rapport du Secrétaire général retrace l'évolution de la situation du point de vue de l'ONU.

秘書長的報告從聯(lián)合國的角度反映出各種事態(tài)發(fā)展。

La Suède a fait observer qu'il était difficile de retracer l'utilisation des fonds provenant d'activités illégales.

瑞典指出了跟蹤追查非法資金利用情況的困難。

La plupart de ces dispositions retracent l'historique de l'article 103 et se retrouvent dans l'article lui-même.

這些規(guī)定大多說明了第一○三條規(guī)則的起草歷史，并且反映在規(guī)則本身之中。

L'introduction qui accompagne les dispositions types doit donc retracer de fa?on objective le développement de celles-ci.

因此，示范條文所附的介紹性文本應實際說明其發(fā)展情況。

Je remercie M.?Guéhenno pour son exposé qui retrace fidèlement les derniers développements de la question du Kosovo.

我感謝蓋埃諾先生介紹情況，他準確地描述了科索沃最近的事態(tài)發(fā)展。

La MINUL a elle aussi entrepris une enquête pour retracer l'acheminement de tous les bulletins de vote.

聯(lián)利特派團也進行了審查，跟蹤了解所有選票的去向。

Les paragraphes qui suivent retracent plus particulièrement les progrès faits ces dernières années par le système Bolero.

下列各段著談談近幾Bolero系統(tǒng)所取得的進展。