Le Statut de Rome ne prévoit aucun contr?le adéquat.

《羅馬規(guī)約》沒有規(guī)定當(dāng)?shù)闹坪獯胧?/p>

L'eau potable est en effet essentielle à une nutrition adéquate.

安全飲用水對(duì)于當(dāng)?shù)臓I養(yǎng)是絕對(duì)必要的。

D'ailleurs, un tel r?le, supposerait toutefois un mandat clair et des moyens adéquats et suffisants.

但是，這種作用需要有明確的任務(wù)規(guī)定和充的手段。

Le texte de l'article 3 sur l'attribution d'un comportement à une organisation internationale est adéquat.

關(guān)于行為歸于一國際組織的條款草案第3條的人滿意。

Avait-on compris la gravité de cette menace, et nos mesures conjointes avaient-elles été adéquates?

誰又真正了解威脅的嚴(yán)重，我們共同采取的行動(dòng)是否恰當(dāng)？

Il demande également une réparation adéquate pour lui et sa famille.

同時(shí)還要求向提交人及其親屬提供的補(bǔ)償。

Pourtant, chacun semble convenir qu'il importe de garantir la représentation adéquate par tous.

雖然如此，大家似乎仍然同意人人獲得充分代表權(quán)的重要性。

Ce faisant, on s'écarterait des procédures budgétaires adéquates et on s'enfoncerait dans l'indiscipline budgétaire.

這會(huì)背離正常的預(yù)算編制程序，因而喪失預(yù)算規(guī)章制度的約束。

Les états-Unis sont résolument partisans d'un financement adéquat des garanties de l'AIEA.

美國一直是使原子能機(jī)構(gòu)保障監(jiān)督制度得到當(dāng)供資的強(qiáng)有力支持者。

La préparation de ces élections nécessite des moyens et un appui technique adéquats.

需要調(diào)動(dòng)夠的資源和技術(shù)支助以便為地方市政選舉作準(zhǔn)備。

L'accès à des sources d'énergie fiables et adéquates est indispensable au développement.

可靠、充分地獲取能源對(duì)于發(fā)展至關(guān)重要。

Outre un cadre juridique adéquat, la protection des réfugiés nécessite coopération et volonté politique.

除了充分的法律框架外，保護(hù)還需要合作和政治意愿。

Cependant, jusqu'à récemment, les états n'ont pas eu accès à une méthodologie adéquate.

然而直到最近，各國都沒有找到合的辦法。

Nous sommes encore loin d'avoir traduit notre responsabilité de protéger en une action adéquate.

要把我們的保護(hù)責(zé)任變成當(dāng)的行動(dòng)，我們?nèi)匀挥幸欢ǖ木嚯x。

Il est essentiel que toutes les opérations disposent de ressources adéquates.

對(duì)于所有維持和平行動(dòng)而言，獲得充分資源至關(guān)重要。

L'absence d'un cadre de suivi et d'évaluation adéquat est une grave lacune du programme.

方案的一個(gè)重大弱點(diǎn)是沒有一個(gè)當(dāng)的監(jiān)測(cè)和評(píng)價(jià)框架。

Leur financement adéquat est souhaitable, et même indispensable.

確保維和行動(dòng)資金充分，不僅是宜的，而且也是必要的。

Cela nécessitera une coopération adéquate de l'ensemble des organes des Nations Unies concernés.

這將需要聯(lián)合國所有有關(guān)實(shí)體給予當(dāng)合作。

Concernant la Ligne verte, elles ont indiqué que le matériel de surveillance adéquat faisait défaut.

至于綠色邊界，他們表示缺乏當(dāng)的邊界監(jiān)視設(shè)備。

Nous pensons que cette dernière option constitue l'approche adéquate et la seule qui soit réalisable.

我們相信，后者是正確的、唯一可行的做法。