Il s'efforce de concilier sa vie professionnelle et sa vie familiale.

他努力把自己的工作和家庭生活協(xié)起來。

L'usage de la performance est beaucoup plus élevé que les huiles minérales lubrifiants à concilier.

使性能遠高于礦物油和的潤滑油。

La politique monétaire doit donc concilier les objectifs de prix et de production.

此時，貨幣政策的決策者必須對價格與產出的雙重目標加以平衡。

Peut être utilisé pour concilier diesel, utilisés pour réduire le co?t. 4.

可直接于和柴油，降低使。

Elle s'efforce de concilier sa vie professionnelle et sa vie familiale.

她努力把自己的工作和家庭生活協(xié)起來。

Il vise à se concilier tout le monde.

他力求獲所有人的支持。

Les femmes ont-elles réussi à concilier l'image de la réussite avec celle du glamour ?

女人是否已經找到了自己魅力和功的平衡點？

Bref, concilier paix et justice, tel est notre devoir; et il est sacré.

換言之，解和平與正義是我們的神圣責任。

Nous pensons que les Bougainvilliens seront en mesure de concilier leurs divergences en la matière.

我們認為，布干維爾人將能夠消除他們對這一問題的分歧。

Depuis quelques années, on concilie mieux les principes humanitaires et de développement dans ces secteurs.

近幾年來，在這些部門進行人道主義和發(fā)展原則的跨部門結合讓人們見到了實效。

Je l'ai engagé à concilier son initiative avec la teneur de la résolution 1721 (2006).

我敦促巴博總統(tǒng)將其提出的倡議與第1721（2006）號決議保持一致。

Est-il possible de concilier ces deux exigences apparemment opposées?

可否協(xié)這兩個看似矛盾的需要？

Ce serait un moyen de concilier de manière juste et efficace les intérêts divergents.

這種辦法能夠在相互沖突的利益中實現(xiàn)公平有效的平衡。

Alors comment concilier maintenant celles-ci avec la suite des événements?

因此，我們現(xiàn)在如何以我們工作的方法來動他們？

Il concilie dans la mesure du possible les positions des différents états et groupes d'états.

該文件盡可能反映了不同國家和國家集團的立場。

Quelques mesures ont été proposées afin de parvenir à concilier ces deux aspects.

有人概述了為統(tǒng)籌考慮這些相互矛盾的關切事項而擬訂的一些行動方針。

à ce jour, il n'existe pas de système officiel permettant de concilier ces deux exigences.

但是還沒有正規(guī)的行政制度迎合這方面的需要。

Le projet de directive 3.1.13 essayait de concilier les deux vues apparemment contraires.

準則草案3.1.13 試圖和這兩種顯示互相對立的看法。

Les deux ne sont pas nécessairement antagoniques et doivent nécessairement être conciliés.

上述兩個必要條件并不一定相互沖突：它們可以而且應該是能夠和的。

Il faut arriver à concilier les objectifs d'efficacité et d'équité.

有必要在效率目標和公平目標之間達到某種平衡。