à terme, le droit interne et la pratique des tribunaux en seront modifiés.

她們最終將改變國內(nèi)法和法庭慣例。

Il ne suffit pas de modifier la loi, encore faut-il changer les mentalités.

僅修改法律還不夠；還必須要修正態(tài)度。

Les prescriptions environnementales et sanitaires modifiaient constamment les règles.

環(huán)境和衛(wèi)生要求在不斷地移動球門柱。

Si la première option est retenue, il faudra peut-être modifier le statut.

選用第一做法需要修改聯(lián)檢組章程。

Le Conseil économique et social peut modifier le présent Statut.

經(jīng)濟(jì)及社會理事會對本章程作出修正。

Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté pour recommandation à la plénière.

該決議草案經(jīng)修正獲得通過，提請全體會議審議。

Elle n'est pas modifié dans les traitements ultérieurs au Club de Paris.

在此巴黎俱樂部的待遇中不得更改。

Le paragraphe 3 du dispositif, tel que modifié, est adopté.

執(zhí)行部分第3段經(jīng)修正獲得通過。

La Convention de Vienne telle que modifiée établit la responsabilité objective de l'exploitant.

經(jīng)過訂正的《維也納公約》使運(yùn)營者承擔(dān)絕對賠償責(zé)任。

L'exemple qui suit est fondé sur le Protocole II modifié.

以下的示例是以經(jīng)修正的第二號議定書作為樣板。

Faut-il reprendre le texte du Protocole?II modifié?

以經(jīng)修正的第二號議定書作為樣板？

La réforme a radicalement modifié les modalités d'attribution de la pension.

改革也意味著養(yǎng)恤金的發(fā)放標(biāo)準(zhǔn)發(fā)生了根本性的變化。

Le nouveau paragraphe?23, ainsi complété et modifié, est adopté.

經(jīng)修改的新的第23段獲得通過。

D'autres ont modifié la présentation des tableaux récapitulatifs du GIEC.

一些締約方改變了氣專委概要表的格式。

à cet égard, le Comité souhaitera peut-être envisager de modifier les directives.

在這方面，委員會似宜考慮進(jìn)一步完善準(zhǔn)則。

Le volume des ressources, le cas échéant, ne modifie pas la pension de vieillesse.

資產(chǎn)的多少(如有的話)對領(lǐng)取老年養(yǎng)恤金并無影響。

Les donateurs ont considérablement modifié leurs modes de financement de la coopération technique.

捐助者對其技術(shù)合作供資方式作出了重大調(diào)整。

La transposition des?engagements d'une classification à l'autre pouvait obliger à en modifier la teneur.

將一種分類的承諾翻譯成另一種分類的承諾意味著修改這種承諾。

Le projet de résolution, tel que modifié oralement, a été adopté à l'unanimité.

經(jīng)口頭修訂的決議草案獲得一致通過。

M. Yokota a modifié le paragraphe 9 tel que proposé par Mme Hampson.

橫田洋三先生進(jìn)一步修正了漢普森女士提出的第9段。