Toutefois, l'occupant, l'Arménie, refuse toujours de modérer ses appétits territoriaux.

然而，占美尼仍不愿棄其土野心。

Quels que soient les chiffres exacts, même les estimations les plus modérées sont vertigineuses.

論準(zhǔn)確數(shù)字是什么，即使最保守估計數(shù)也表明所存在問題達到了令人震驚程度。

Dans la vie professionnelle, une forme modérée, de discrimination positive est le plus souvent utilisée.

在工作，度積極性區(qū)別對待是常見情況。

Le sulfonate de perfluorooctane présente une toxicité aigu? modérée pour les poissons.

全氟辛烷磺酸對魚類急性毒性等。

Dans 40 de ces pays, les carences étaient modérées.

其40個家缺碘程度不嚴(yán)重。

Mais sans sa présence modérée, le processus de paix serait aujourd'hui dans l'impasse totale.

但是，如果沒有它提供約束性努力，和平進程就將完全陷入僵局。

Aujourd'hui, on entend de nouveau des expressions plus modérées.

現(xiàn)在，比較溫和說法重新出現(xiàn)。

Autrement dit, les migrations internationales d'ampleur modérée contribuent légèrement au ralentissement du vieillissement démographique.

也就是說，度際移徙對延緩人口老化作用不大。

L'augmentation concerne principalement des femmes faisant état de violence modérée.

這一增長主要與女性報告等程度暴力行為有關(guān)。

En 2010, la stabilisation de l'activité économique soutiendra des hausses de prix modérées.

區(qū)域前景受兩個值得注意風(fēng)險因素影響。

En ce qui concerne l'exercice du droit de veto, notre position est modérée et réaliste.

就否決權(quán)而言，我們立場是溫和而現(xiàn)實。

M.?Pérès est un vétéran de la politique, connu pour ses opinions raisonnablement modérées.

佩雷斯先生是一位資深政治家，屬合理溫和派。

Il est apparu que le SPFO présentait une toxicité aigu? modérée pour les poissons.

全氟辛烷磺酸對魚類急性毒性等。

Les réactions israéliennes ont été modérées, proportionnées et ciblées.

以色列回擊是有分寸、相稱和審慎。

Une carence modérée en vitamine?A était observée chez 21?% d'entre elles.

女性患有度維生素A 缺乏。

Nous voulons simplement nous associer aux voix modérées qui réclament la paix.

我們只想與大家一起冷靜地為和平而呼吁。

Il nous faut être réaliste et modérer les grandes ambitions par des attentes raisonnables.

我們必須務(wù)實，我們期望應(yīng)該合理，不能好高騖遠。

La toxicité du bêta-hexachlorocyclohexane pour les algues, les invertébrés et les poissons est modérée.

β-六氯環(huán)己烷對藻類、無脊椎動物和魚類毒性等。

Il s'agit de modérer le plaidoyer en faveur du développement participatif et non d'y mettre fin.

目標(biāo)是要使參與性發(fā)展主張不斷成熟起來，而不是予以扼殺。

Il y a également eu une baisse modérée du nombre de plaintes introduites par les détenus.

被拘留者提出指控也略有減少。