Je signale ce fait à votre attention.

我提請您注意這個事實。

On signale d'importantes concentrations de réfugiés dans la région.

有消息指難民在該地區(qū)大量地積聚。

Six tentatives d'exploitation ont été signalées à la police.

針對此種剝削行為已有六次向警方報案的嘗試。

Une série de répliques ont été signalées dans la région.

據(jù)報道，這一地區(qū)發(fā)生了一系列余震。

Signalons que, dans ses cours postérieurs, Althusser renoncera en partie à cette interprétation.

我們要指，在后面的課程里，阿爾都塞部分地放棄了這一闡釋。

Des entraves à la liberté des médias continuent à être signalées.

仍然有限制媒體自由的報道。

Les difficultés méthodologiques ainsi signalées sont récapitulés à l'annexe II.

附件二載列了聯(lián)合國系統(tǒng)各組織列舉的有關方法問題的清單。

Seules des attaques à petite échelle, sans conséquence grave, ont été signalées.

小規(guī)模攻擊發(fā)生了，但都沒有造成嚴重后果。

Elles ont donc largement la possibilité de signaler les cas de violence.

因此，她們完全有機會報告暴力事件。

Monsieur le Commissaire, je viens signaler que l’on m’a volé la voiture hier soir.

警察先生，我來報案，有人昨晚上偷了我的汽車。

On sait aussi que la police arrête les personnes qui signalent les incidents présumés.

此外，據(jù)報發(fā)生過警察逮捕報案者的事。

Les écoles ont également l'obligation de le signaler lorsqu'elles soup?onnent des violences sexuelles.

學校還有務報告有性虐待嫌疑的案件。

Il est indispensable de le signaler quand les puissances administrantes ne respectent pas leurs obligations.

需要對管理國沒有履行其務的事實予以匯報。

Avant de partir j'ai demandé s'ils avaient quelque chose de particulier à me signaler.

最后，我問他們是否還有什么想對我說。

Il est préférable de signaler c'est du fran?ais de Suisse qu'il s'agit, c'est gentil, merci.

謝謝你注明你岳母說的是瑞士法語。

Il se signale par sa diligence.

他以勤奮著稱。

Rien n'est à signaler à cet égard.

圖瓦盧在這方面無資料可報。

Ils signalent aussi le cas d'enfants victimes indirectes.

監(jiān)測人員還報告說，兒童也是這一期交戰(zhàn)的接的受害者。

Le rapport signale des progrès, ainsi que quelques préoccupations.

該報告查明了進展以及某些關切。

Malgré ces défis, des faits positifs sont à signaler.

盡管現(xiàn)了這些挑戰(zhàn)，但也存在積極的發(fā)展。