Il faut interdire la divulgation d'un secret d'Etat .

應(yīng)該嚴(yán)防國家機(jī)密泄露。

Xinsheng qui travailleront strictement interdite attitude face à chaque défi.

鑫盛人將以嚴(yán)禁工作態(tài)度面對每一次挑戰(zhàn)。

Interdit de se jeter dans la zone de petite profondeur.

淺水區(qū)域禁止跳水。

Dans les terroirs qui bénéficient d’un bon ensoleillement, cette pratique est interdite.

在陽光常年充足葡萄產(chǎn)地，這項程序是被禁止。

Le transfert des photos de la Cité Interdite est terminé, bonne visite.

故宮照片上轉(zhuǎn)完了，歡迎參觀。

La nudité et le sexe sont interdites à partir de photos et de la discussion.

裸體和色情被禁止照片和討論。

Le contrat interdisait en effet les commissions , sous peine de remboursement.

合同禁止收取傭金，但要報銷。

Chevalier, crie le garde, je t'interdis de passer cette rivière !

“騎士，” 士兵喊道，“我不允你過這條河！”

Nombreux sont les pays occidentaux qui envisagent d’interdire entièrement les mauvaises graisses dites ?trans?.

越來越多西方國家考慮徹底禁止所不良“反式”脂肪。

La pêche est interdite pendant le frai.

產(chǎn)卵期間禁止捕魚。

Si Dieu avait voulu interdire le vin, en aurait-il créé un aussi bon ?

上天倘若禁止飲酒，豈會創(chuàng)造如此佳釀？

Le projet de résolution interdirait universellement le clonage reproductif d'êtres humains.

該決議草案主張全面禁止人生殖性克隆。

Il n'est pas favorable à l'imposition de contr?les réglementaires stricts susceptibles d'interdire de telles initiatives.

人口基金表不贊同施行嚴(yán)格管控，因為這無異于阻止此類倡議行動。

L'élément le plus important de l'article est toutefois l'importation en Gambie de marchandises interdites.

然而，此條最重要內(nèi)容是“向?qū)葋嗊M(jìn)口此種違禁品”。

Cette loi prévoit l'établissement d'une liste de personnes interdites d'entrée à Maurice.

該法案規(guī)定建立不允進(jìn)入毛里求斯被禁移民清單。

Il existe une nuée de règlements qui interdisent aux citoyens américains de voyager à Cuba.

為了防止美國公民前往古巴，已制定了極多規(guī)章。

à ce jour, nous n'avons aucune preuve d'activités nucléaires ou connexes interdites en Iraq.

迄今為止，我們沒有發(fā)現(xiàn)任何證據(jù)表明目前在伊拉克存在被禁止核或同核有關(guān)活動。

Certaines législations nationales interdisent ou restreignent une telle renonciation.

某些國家法律禁止或限制放棄這種特權(quán)。

Ses lois et règlements interdisent expressément le financement d'activités terroristes.

各種法律法規(guī)都明確制止向恐怖活動供資助。

La communauté internationale doit interdire le déploiement d'armes offensives dans l'espace.

國際社會必須禁止在外空部署進(jìn)攻性武器。