J'estime avoir en partie répondu à cette question.

我想我部分回答了該問題。

Le moment est maintenant venu qu'ils répondent de leurs actions.

現(xiàn)在是追究他們行為責任的時候了。

Le Bélarus n'a pas répondu à notre attente sur ces deux points.

白俄羅斯這兩點都沒達到。

Ces mandats devraient être revus régulièrement et rationalisés afin de répondre aux exigences actuelles.

為了合當前的需要，應當定期修訂和精簡任務。

Les membres qui ont répondu sont tous trois favorables à ce changement.

所有負責提出報告的成員支持這一改動。

Toutefois, celles-ci peuvent ne pas répondre de manière satisfaisante aux préoccupations des entreprises turques.

然而，這些解釋可能不足以處理土耳其境內(nèi)的關切。

La proposition relative à la création de la Section de l'évaluation répond à cette recommandation.

之所以提議成立評價科，就是因為采納了這項建議。

Les législations d'autres pays considèrent que des signatures électroniques sécurisées répondent aux exigences du sceau.

其他一些管轄區(qū)域則制定立法，允許以高級電子簽名來滿足印章要求。

Le présent rapport répond à ces demandes.

本報告便是根據(jù)這些任務規(guī)定而提出。

Ce principe répond à un souci d'efficacité.

采取這種做法是為了實現(xiàn)效率。

Dans l'intervalle, il faut répondre aux besoins humanitaires immédiats.

同時，仍必須處理眼前的人道主義問題。

Seule une enceinte globale peut répondre a un problème global.

只有一個全球論壇才有能力對付一個全球問題。

Chaque entité devra répondre de sa contribution au Plan d'action.

聯(lián)合國每個實體都有責任為《行動計劃》作出貢獻。

Tout autre représentant peut se voir accorder la possibilité de répondre.

任何其他代表也可獲得機會作出答辯。

Nous espérons y avoir répondu comme nous le dictait notre conscience.

我們希望，我們憑良心處理了這些問題。

La présente note a pour objet de répondre à ces questions.

本說明試圖解答這些問題。

Il leur fournit les informations nécessaires et répond à leurs demandes.

緬甸提供必要資料，并回復聯(lián)合國各機關的函。

Nous estimons qu'il convient de répondre en priorité aux besoins humanitaires.

我們認為，人道主義方面的需要，必須作為優(yōu)先事項得到解決。

Elle doit répondre à leurs intérêts et refléter leurs buts et aspirations.

它必須順應他們的利益，映他們的目標和愿望。

Le présent rapport a été établi pour répondre à cette demande.

本報告是按照這一請求編寫的。