En vue de se relacher,il a respiré profondément avant la course.

為了松自己，比賽之前他深深地吸了一口氣。

Peut-être va-t-on relacher Dreyfus, faute de preuves?

興許以證據(jù)不足為由，可以釋德雷福斯?

Nous ne devons pas nous relacher dans notre travail.

我們不能在工作中懈怠。

C'est un jalon important, mais n'y?voyons pas?une excuse pour relacher notre effort.

這是一個(gè)重要的里程碑，但這并不是一個(gè)自我滿足的理由。

Nous ne relachons ni notre attention ni nos efforts.

我們對(duì)此的重視沒有喪失，關(guān)注也沒有減少。

Nous devons ne jamais cesser ni relacher notre observation.

我們必須堅(jiān)持不懈地繼續(xù)進(jìn)審查。

Nous avons également évoqué avec lui la possibilité de relacher M.?Hussein Radjabu.

我們還同他討論了可否釋Hussein Radjabu先生的問題。

Aussi l'ONU ne doit-elle pas relacher l'attention qu'elle porte à cette question.

因此，聯(lián)合國不應(yīng)松懈對(duì)這一問題的關(guān)注。

Il ne faut pas relacher les efforts en cours.

當(dāng)前正在進(jìn)的努力一定不能松。

Ces dernières ont été relachées, mais Mme?Kaya a été arrêtée puis libérée sous caution.

另外三人被釋，Kaya女士被拘留，在后來被保釋。

Toutes ont été relachées le 22?février, après interrogatoire.

被審問之后，所有被拘留者于2月22日獲得釋。

Elle ne doit pas relacher ses efforts sur les questions vitales du désarmement nucléaire.

我們認(rèn)為，不應(yīng)松在核裁軍至關(guān)重要問題方面的努力。

Quelque 5?millions de tonnes de pesticides sont annuellement relachées dans l'environnement.

每年大約有500萬噸殺蟲劑被排入環(huán)境中。

La région ne peut donc pas se permettre de relacher sa vigilance.

因此，本區(qū)域決不能掉以輕心，否則后果將不堪設(shè)想。

Depuis lors, la politique en matière d'efficacité semble s'être sensiblement relachée, sinon inversée.

從那時(shí)起，有關(guān)效率的政策就已經(jīng)顯著減弱，如果不是逆轉(zhuǎn)的話。

Les événements survenus ne nous permettent plus de nous relacher.

事態(tài)已不再允許我們的動(dòng)有任何松懈。

Depuis, le nombre de navires relachant à Batangas, port international, avait considérablement diminué.

今天，八打雁作為一個(gè)國際港口，每月停舶的船只數(shù)量大大增多了。

Elle leur a tenu tête et, finalement, elle a été relachée avec 109 filles.

她毫不動(dòng)搖，終于與109名女生一起獲釋。

Les?autres, y?compris celles arrêtées dans les provinces, avaient été relachées.

所有其他重新被捕者包括各省重新被捕者均已獲釋。

Il ne faut donc pas relacher l'attention dans ce domaine.

這是一個(gè)需要持續(xù)關(guān)注的領(lǐng)域。