Il emporte peu d'affaires pour le voyage.

他帶很少的衣物去旅行。

Aussitot qu’elle fut partie, on emporta son bureau.

她剛走，人家就把她的辦公桌拿走了。

Le bras saisit un pain et l’emporta.

那只手抓住一塊面包，把它拿走了。

L'amour l'emporta sur l'amitié dans son c?ur.

在他心中愛(ài)情戰(zhàn)勝了友誼。

Et emporte au loin le parfum des roses.

輕輕帶來(lái)遠(yuǎn)方的玫瑰花香。

Il déplore que les armes l'emportent maintenant sur la raison.

他指出，軍隊(duì)現(xiàn)在正在為此尋找理由。

), ne s'emporte jamais et supporte avec flegme injures ou critiques .

他從沒(méi)喝醉過(guò)（即使喝了很多),也從沒(méi)發(fā)過(guò)怒，并能冷靜地容忍各種辱罵或批評(píng)。

Pour n'emporter avec moi, aucun morceau de nuage.

不帶走一片云彩。

Quant à Albert, il n'emportait jamais d'argent sur lui quand il sortait avec sa femme.

至于阿爾貝，他同妻子出門時(shí)，身上從來(lái)不帶錢。

Un coup de vent emporte son chapeau et laisse voir sa tete toute blanche.

一陣風(fēng)吹走了他的帽子,露出了滿頭的白發(fā).

C’est vrai aussi que tu n’as pas toujours bon caractère, que tu t’emportes quelquefois.

這也是事實(shí)，你并不總是人品好，你把你有時(shí)。

Si vous prenez régulièrement des médicaments, emportez-en une quantité suffisante avec vous.

如果您定期服藥，走的時(shí)候帶夠了。

Tu comprends.C'est trop loin.Je ne peux pas emporter ce corps-là.C'est trop lourd.

你明白的, 太遠(yuǎn)了, 我不能帶我的身體一回去, 它太重太重了.

Le diable m'emporte si j'y comprends un mot.

我要是看懂一個(gè)字, 就讓魔鬼把我逮了去。

La camionnette emporte les produits au marché.

貨車裝運(yùn)農(nóng)產(chǎn)品到市場(chǎng)。

Je ne sais pas s'il va pleuvoir, mais j'emporte mon imperméable, en cas.

〈口語(yǔ)〉我不知道是否會(huì)下雨, 但我?guī)е暌乱苑廊f(wàn)一。

La voiture, emportée par son élan, n'a pas pu s'arrêter à temps.

車子受沖力的推動(dòng)未能及時(shí)剎住。

Le meilleur moyen d'arrêter de fumer est d' emporter des allumettes humides.

禁止抽煙最高明的辦法就是讓火柴受潮。

Je pense que j’ai trouvé le nuage, mais le vent l’emporte.

我以為我找到了云，但風(fēng)把它吹走了。

évidemment, et il emporte une jolie somme sur lui.

當(dāng)然嘍，他隨身帶了一大筆錢。