Je ne peux pas encaisser ce type.

〈引申義〉我受不了這家伙。

Le propriétaire vient lui-même encaisser les loyers.

房東親自過來收房租了。

Les éléments Lithium Soufre sont d'après leur constructeur capables d'encaisser 12 rechargements.

鋰硫元素是由他們的制造商能夠收集到12加載。

La vallée s'encaisse entre des parois rocheuses.

峽谷夾在峭壁之間。

Il n'a jamais pu encaisser (fam).ma nomination.

他從不肯接受我的任命。

L'encaisse et les placements constituent l'essentiel des actifs liquides du PNUD.

和投資是開發(fā)計劃署主要的流動資產(chǎn)。

La Division du secteur privé s'efforce néanmoins toujours de les encaisser.

盡管如此，私營部門司繼續(xù)努力設(shè)法收回這些賬。

Les liquidités du PNUD sont principalement constituées de l'encaisse et des placements.

和投資是開發(fā)計劃署的主要流動資產(chǎn)。

Un requérant a demandé à être indemnisé pour la perte de chèques à encaisser.

一名索賠人要求就未兌予以賠。

Le montant total de l'encaisse se chiffrait à 1?million de dollars.

全球手頭掌握為100萬美元。

Les douanes ivoiriennes encaissent ces cautions en l'absence de preuve d'exportation.

當沒有證據(jù)表明貨物被出口時，科特迪瓦海關(guān)將兌換這一擔保。

Le groupe d'Eyl devrait encaisser une trentaine de millions de dollars en 2008.

Eyl團伙預計今年會賺取近3 000萬贖。

Elles peuvent aussi acheter des parts de société et en encaisser les dividendes.

她們也能購買公司股并從中獲得利益。

Les entreprises ont généralement besoin d'engager des capitaux avant de pouvoir générer et encaisser des recettes.

企業(yè)一般都得先花費資本，然后才能賺取收入。

Les agents collecteurs sont chargés d'encaisser les redevances sur l'exploitation de l'aéroport et du port maritime.

一批地方官員負責對海港、機場收取稅。

à l'heure actuelle, l'encaisse des missions en cours se monte au total à 419?millions de dollars.

有活動特派團目前可動用的額為41 900萬美元。

Dans le premier cas, l'encaisse au titre du budget ordinaire serait de 48 millions de dollars.

在第一種可能性中，經(jīng)常預算將出4 800萬美元的正結(jié)余。

Puis-je encaisser ce mandate postal?

請問這匯能兌嗎？

Dans la troisième hypothèse, hautement improbable (aucun versement par les états-Unis), l'encaisse totale serait de 766?millions de dollars.

第三種但很可能不會發(fā)生的情況（美國不付任何項）下的合計將有7.66億美元。

L'Administration se propose de soumettre à celui-ci un ensemble mis à jour de règles de gestion de l'encaisse.

行政部門計劃向財務(wù)咨詢委員會提交一份經(jīng)過增補的合編管理準則。