Quatre-vingt dix pour cent des femmes du Samoa relèvent au moins d'une organisation.

薩摩亞90%的婦女至少參加一個(gè)組織。

Le nombre de réfugiés relevant du HCR demeure alarmant.

由難民專員辦事處贊助的難民人數(shù)之多，仍令人不安。

Mais il contient aussi un certain nombre de défis à relever.

但是，它也提了一些挑戰(zhàn)。

Les questions humanitaires relèvent de la sécurité.

人道主義問題就是安全問題。

Toutes les demandes relevant de l'ancienne méthode ont été traitées.

按照舊方法提的所有索償要求都已處理。

Seule une étroite coordination et une coopération multilatérale active nous permettront de les relever.

只有密切協(xié)調(diào)和積極的多邊合作能讓我們應(yīng)付這些挑戰(zhàn)。

Faisons tous de notre mieux pour les relever.

讓我們盡一切努力迎接這一挑戰(zhàn)。

Premièrement, est-ce que le Conseil a pu gérer les questions relevant de ses compétences?

第一，安理會是否成功地處理了它范圍內(nèi)的問題？

La plupart des entreprises du Groenland font partie ou relèvent du secteur public.

全國多數(shù)工作崗位都是在公共部門或公有企業(yè)中。

Ces efforts relèvent de la recherche mondiale d'un développement humain.

這種努力是與全世界對人類發(fā)展的追求相一致的。

Les défis que doit relever le Timor-Leste sont redoutables.

東帝汶面臨的挑戰(zhàn)是巨大的。

M. Sharma a décrit les défis considérables à relever.

夏爾馬先生描述了相當(dāng)大的挑戰(zhàn)。

Nous espérons continuer à recevoir des états des informations admissibles qui relèvent de notre mandat.

我們希望繼續(xù)從各國獲得同我們的授權(quán)相關(guān)的可采取行動的情報(bào)。

Le champ du débat débordait le cadre des questions relevant de l'OMC.

會議內(nèi)容不限于世貿(mào)組織的議題。

Nous devons relever ces défis avec sérieux et de fa?on collective.

我們應(yīng)該帶著嚴(yán)肅的目的，并且以集體方法應(yīng)對這些挑戰(zhàn)。

Nous relevons le r?le constructif et important que doit jouer le Conseil de sécurité.

我們注意到安全理事會將要發(fā)揮重要的建設(shè)性作用。

L'état présentant son rapport doit donner des renseignements sur d'autres domaines relevant de l'article 16.

報(bào)告國應(yīng)提供關(guān)于第16條所涉其他域的資料。

Relevons le défi de trouver des idées neuves pour un monde nouveau.

讓我們勇敢面對以新思維迎接新世界這一挑戰(zhàn)吧。

J'aimerais maintenant relever les points saillants du débat sur le point 11.

我現(xiàn)在想談?wù)勗陉P(guān)于項(xiàng)目11的辯論中產(chǎn)生的一些要點(diǎn)。

Nous devons trouver en nous le courage et la générosité nécessaires pour relever ce défi.

我們必須有迎接這一挑戰(zhàn)的勇氣和慷慨精神。